机电行业基础英语 下册 教学课件 作者 冯宜丽 Unit1.pptVIP

译文： 18世纪后期，蒸汽机的发明为工业革命提供了一个主要的动力源泉，极大地推动了各具和机器的分支——发展了起来，并随着英国伯明翰机械工程师协会的建立在1847年得到了正式承认。 机械工程已经由一门主要基于试错法的技工应用的技艺发展成为职业工程师在研究、设计和生产领域使用的科学方法。 从最广义的角度讲，增进效率的要求不断地促使机械工程师提高工作质量，并要求他接受更高程度的教育和训练。不仅机器运转要讲求经济，而且基建费也要降到最低。 proverbs and sayings Tongue Twisters Movie Clip Section C TRANSLATION SKILLS 科技英语的翻译标准及对译者的要求 一、科技英语的翻译标准 1. 准确(Faithfulness) 2. 通顺 (Smoothness) 3. 易懂 (Expressiveness) 二、对译者的要求 1. 翻译者必须熟悉所译内容的专业知识以及该专业的 发展动态。 2. 翻译者要有较好的英语基础。 3. 掌握一定的翻译理论及方法. 在翻译实践中, 要不断 探索, 从基础英语和科技英语两方面不断补充新的 知识。 机械工程师从事有关能源方面的项目，例如新型太阳能收集系统装置的性能试验、在新建筑物中太阳能加热及冷却系统的集成化、有关燃煤或燃气锅炉——涡轮机——发电机机组的发电效率的分析、海洋热能转换装置的热交换器的设计以及风力发电机的研制。机械工程师还参与研制、开发燃烧装置和这类装置排放出的废物的过滤、清洗装置。他们也关心建筑物内有效的环境控制：采暖、通风、空调及湿度控制。当传统的能源供应日渐减少时，对各种形式能源的需求不断增长，从而给有创造力的机械工程师带来了巨大的挑战。 译文 Text B Material Selection Text B Material Selection 5. In the design area, mechanical engineers are concerned with the development of new and improved labor-saving devices and machines. They work toward the development of devices to transmit and control mechanical power for useful purposes. Emphasis is placed on machine design, mechanisms, kinematics, and automatic controls. Mechanical engineers, for example, have had a hand in the design of such diverse commodities as automobiles, typewriters, wheelchairs, and ballpoint pens. They have also been instrumental in the development of machines to produce these commodities for the market place. 在设计领域，机械工程师从事于开发新颖的或改进过的节省劳力的装置和机器。他们还致力于研制实用的传送和控制机械动力的装置。他们着重于机器设计、机构学、运动学及自动控制。机械工程师还参与设计诸如汽车、打字机、轮椅及圆珠笔之类的各种产品。在为市场研制生产这些产品的设备的过程中，他们也起了重要作用。 译文 Text B Material Selection Section A Section B Section C Section B Text A Practice Text B Text A Engineering Materials 1 Engineering is applied science. The engineer has “a knowledge of the mathematical and natural sciences gained by study, experience, and practice which is applied with judgment to develop ways to utilize, economically, the materials and forces of nature for th