- 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究》(祖利军).pdf
内容简介
《话语标记语英译的识解对等研究》首次提出“识解对等”,把翻译策略研究引向更深入的认知层面,从而为翻译
研究提供了一个全新的认识途径。在翻译过程中,策略是语言表象,识解是内在动因。本书的意义和价值具体表现
在翻译实践本体意义,作者首次对话语标记语的英译进行系统研究;理论建构意义,鉴于汉语中存在一些具有汉文
化特色的话语标记语,作者拓展了本土话语标记语理论的研究。
编辑推荐
媒体评论
目录
AcknowledgementsChapter 1 IntroductionChapter 2 Defining and Classifying DMs2.1 DMs in English and
Chinese2.2 Functional diversity of DMs2.3 Classification of DMs2.4 Instantiating the pragmatic
functions of DMs in Hongloumeng2.4.1 Opinion-indicating2.4.2 Deduction-eliciting2.4.3 Evidence-
quoting2.4.4 Topic-initiating2.4.5 Fact-revealing2.4.6 Cause-and-effect identifying2.5
SummaryChapter 3 Toward a Working Translation Critierion: Construal Equivalence3.1 Traditional
translation criteria3.1.1 Traditional Chinese translation criteria: fidelity based on
aesthetics3.1.2 Traditional western translation criteria: equivalence based on linguistics3.2
Toward a working translation criterion: construal equivalence3.2.1 Relationship between cognitive
semantics and translation3.2.2 Definition of construal3.2.3 A working translation criterion:
construal equivalence3.3 Factors affecting construal equivalence3.3.1 Linguistic factors3.3.2 The
translators manipulation3.4 Significance of translation equivalence3.5 SummaryChapter 4 Strategies
in Relation to Perspective-based Equivalence4.1 Shifts in narrative points of view4.2 Synesthetic
shifts4.3 Shifts between human senses and mental processes4.4 Shifts between human senses and other
processes4.5 Shifts between mental processes4.6 Shifts from generality to concreteness4.7 Syntactic
shifts4.8 SummaryChapter 5 Strategies in Relation to Prominence-based Equivalence5.1
Transposition5.2 Literal translation5.3 Transmigration5.4 Structural parallelism5.5 SummaryChapter
6 Strategies in Relation to Background-based and Specificity-based Equivalence6.1 Domestication6.2
Foreignization6.3 Holism6.4 SummaryChapter 7 Implications and Future
PerspectivesReferencesAppendixesAppendix A Translation of Opinion
您可能关注的文档
- _雍正帝观花行乐图_与雍正继位之谜.pdf
- _面朝大海春暖花开_研究综述.pdf
- _颖井_兰亭序_黄庭经_刻石_及拓本考.pdf
- _饮中八仙_之聚散与天宝文学走向.pdf
- _马克_波罗游记_与中西文化交流.pdf
- _马桥词典_的叙事声音.pdf
- _高射砲_式的出水管口为什么不好_和机电排灌站司机手谈谈水泵管路安装问题.pdf
- _高得率浆细小纤维及其对抄造性能的影响.pdf
- _鬼气_与_鬼趣_论鲁迅和周作人_与鬼对坐_的不同文学思考_肖向明.pdf
- _魏晋风度_源起考述.pdf
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
最近下载
- Beautiful Ireland and Its Traditions优秀教学课件.pptx
- 2023年第二届新晨杯_B题.pdf VIP
- 光储柴一体化供电系统应用调研及系统方案.ppt
- 毕业设计(论文)某机械加工车间低压配电系统及车间变电所设计.doc
- 火锅店安全管理制度解析.docx
- 机械制图习题集(多学时)第4版课后习题答案.pdf VIP
- 《祝福》《林教头风雪山神庙》《装在套子里的人》联读课件 统编版高中语文必修下册.pptx
- 2020-2021学年广东省广州市天河区七年级(下)期末语文试卷.doc VIP
- 彩钢板屋面除锈及防水工程施工方案.doc VIP
- 肺隐球菌病病人的护理.pptx
文档评论(0)