口译与听力自学考试大纲(课程代码：0602).doc

广东省高等教育自学考试英语本科 口译与听力自学考试大纲 (修订稿) (课程代码：0602) 考核目标： 口译与听力是高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必修课程，学分为6。课堂教学总课时120节。本课程属实践考核，主要考查学生是否达到以下目标： 熟练运用口译技巧，对初级或中级难度的材料进行较为准确、流畅的口译。 有良好的中英语言基础，对世界各国，尤其是我国的基本国情与国策有基本的了解。 能听懂交际场合中各种英语会话和讲话。 能听懂VOA或BBC节目中有关政治、经济、文化教育、科技等方面的记者现场报导。 能听懂有关政治、经济、历史、文化教育、语言文学、科普方面的一般讲座及讲座后的问答。 能听懂同样题材的电视时事短片及电视短剧。 考试依据教材： 指定教材： 1. 口译部分：《高级汉英/英汉口译教程》（上、下册） 王桂珍主编　 华南理工大学出版社　( 2001年8月第一版) 2. 听力部分：《高级英语听力教程》 何勇斌主编　广州外语音像出版社（2005年8月第一版） 参考教材： VOA, BBC等英语电台正常语速节目 命题原则： 每份试卷包括两大部分：第一部分考核听力，占总分的50%；第二部分考核口译，占总分的50%。就试题难度而言，困难题目约占20%，较难题目约占40%，较易题目约占30%，容易题目约占10%；就试题内容而言，指定教材中的内容不少于40%。 试题类型 听力 (50分) 第一部分：Statements （10个，每个1分，共10分） 第二部分：Conversations（5个对话，每个对话2个问题，每个问题1分，共10分） 第三部分：News（两段，每段5个问题，每个问题1.5分，共15分） 第四部分：Passages（两至三个段落，共10个问题，每个问题1.5分，共15分） 口译 (50分) 第一部分：汉译英 (25分) 1． 单句　（5个，每句2分，共10分） 2． 段落　（1个，大约150个字左右，共15分） 第二部分：英译汉 (25分) 1． 单句　（5个，每句2分，共10分） 2． 段落　（1个，大约200个字左右，共15分） 口译评分标准： 1． 英译汉和汉译英各占25分。 2．以语段（两个//符号之间的一个句子或数个句子为单位）中的信息单位的准确完整记分。 3．语法和语音语调方面基本不扣分，但是如果差到令人不知所云则扣分，以语段中的信息点为单位扣分。 考试说明： 本课程为实践考核，考试时间约为1个小时。 听力部分，第一、第二部分只读一遍，第三、四部分读两遍，每个问题之间的时间间隔大约为10秒。口译部分，单句只读一遍，段落先整个通读一遍，然后再根据意群分小段读一段，翻译一段。两部分的英语语速皆控制在每分钟130--150词左右。 本课程满分为100分，60分为及格。考试一般在语音室内进行，考试时每个学生发一盒空白磁带供录音用。 广东外语外贸大学自学考试办公室 2006年元月4日