全国20158年7月高等教育自学考试.docVIP

全国2008年7月高等教育自学考试 　　英语翻译试题 　　课程代码：00087 　　请将答案填在答题纸相应位置上 　　I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) 　　A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 　　1. The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind. 　　A. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。 　　B. 突然浑浊的雨水像一面墙一样压了下来，一下子就连人带车都冲走了的情景直到现在还印在我的脑海里。 　　C. 突然浑浊的雨水像一面墙一下子就连人带车