翻译界外的翻译.pdfVIP

上海翻译 2008Ⅳo．4 翻译界外 的翻译 邓 笛 (盐城工学院，江苏盐城224051) [摘要] “翻译界外的翻译”是一群被排斥在翻译界之外却从事翻译活动的人。他们正在形成一个不可忽视 的群体，只 要他们尊重知识产权 ，就能在传播外国科技、教育、文化方面起到独特 的作用 ，为繁荣我国大众文化市场做 出贡献。 [关键词]翻译界；翻译 [中图分类号]H059 [文献标识码]B [文章编号]1672-9358(2008)O4_o078 3 一 、 什么是 “翻译界外的翻译” 文章逾 3000篇次 (报纸转载不计其数 ，没有统计在 他们是一群被排斥在翻译界之外却从事翻译活 内)。05年共 5次登上仰慕 已久 的 《读者》，4次登 动的人。他们被排斥在翻译界之外 ，是 因为他们从 上心仪 已久的 《青年文摘》。06年，8次登上 《读 不翻译大部头的东西 ，短短的千字译文中带有明显 者》，14次登上 《青年文摘》，12次登上 《意林》，9次 的主观随意性 ，有时甚至离原文 的内容很远。他们 登上 《格言》。07年 ，l6次登上 《读者》(含原创版 2 与 “翻译家”的头衔无缘 ，也不被任何翻译协会所接 篇 ，乡村版2篇)，19次登上 《青年文摘》，18次登上 纳，因此我们只能姑且 以 “翻译界外的翻译 ”这个极 《意林》(含首发)，16次登上 《格言》(含首发)。08 具争议的词汇来命名他们。 年 1—2月，4次登上 《读者》(含原创版 1篇)，2次登 他们是为数不小的一群人。不完全统计 ，全 国 上 《青年文摘》4次登上 《意林》(含原创2篇)3次登 各地至少有上千人在翻译界外从事着翻译 ，这些人 上 《特别关注》。{99一族》在央视十套 《子午书简》 中的代表人物有河南的尹玉生 、安徽的李荷卿、北京 中播 出，多篇文章被收入各类丛书及学生语文辅导 的王悦 、上海的彭嵩嵩、广西的庞启帆、湖北的万学、 材料，并广泛地被 《读者》、《青年文摘》、《特别关 江西的姜钦峰、四川的唐若水……等。他们不是翻 注》……等几乎所有知名文摘类报刊以及众多报纸 译家，但他们的译作却十分受欢迎。他们的名字不 的文摘版面选用过文章。”[1](经查证 ，引文 中提到 断在全 国各地报刊的版面上 出现，上至 中央级 的 的在原创版上发表的也是翻译作品) 《中国青年报》、《环球时报》，下到各省市的晚报 、日 因此 ，我们可以给 “翻译界外的翻译”下一个定 报、行业报，甚至县级报刊上都能够看 到他们 的名 义 ：这是一群平民化 ，同时又高度市场化的 “译手”， 字，但他们 的身影更多地 出现在 《读者》、《青年文 他们 区别于 “传统翻译家”，身在翻译界之外，译文 摘》以及各地科普类、妇女类、青年类这种休 闲性质 不被 “信”所约束 ，而是 以市场需求为 引导 ，以编 的杂志上。他们的稿子被报纸转载 ，被丛书选编 ，被 译——或者说是连 “译”带 “编”的方式为报刊量身 多种试卷和课外教材选用。他们的成绩让他们个个 定做稿件。 都很 “牛”，比如尹玉生在他的博客中宣称 ：“05年至 08年 2月，累计在各地报刊发表、被文摘杂志转载 二、“翻译界外的翻译”的素质要求 【收稿 日期]2008~7-08 [作者简介]邓 笛(1964一)，男，盐城工学院，副教授 ，研究方 向：翻译理论和大学英语教学。 2002． 出版公 司，2006． [3] 图 里．