古希腊风化史（德）利奇德0.pdfVIP

出 版 说 明 《古希腊风化史》《古罗马风化史》与三卷本《欧洲风化 史》（插图本）是学术界闻名已久的文化史名著。这三种著作 虽为不同作者不同时期的作品，但从内容脉络上来说，堪称姊 妹篇。这里的“风化”，概即孟子所谓的“食色，性也”。书中 对这一人类无法回避的问题，作了踏实精细的论述，得出了自 己独特的结论，为观察人类文明史提供了新的切入点，从中我 们可以寻绎出人类文明脚步的清晰印迹。为满足学术界研究的 需要，我社邀请翻译界新老才俊，精心译作，将原著全貌奉献 给广大学人。 致 谢 本书在翻译付梓过程中得到厦门市 郑珑先生的关照支持，谨此致谢。 译校者 年 月 日 认识希腊　　了解西方 中译本序 王以铸 对于文明和开放程度都比较提高了的今天的中国人来说， 希腊应该不是一个过于生僻的名词。一般人大概都知道它是今 天欧洲的一个国家，尽管不少人也许还指不出它具体在哪个地 方。但这个国家和我国一样，是个有几千年历史的文明古国， 它的辉煌的文化遗产迄今仍然保持着它的影响。可以这样说， 除非你没有受过任何教育，否则你搜索一下自己的知识库存， 保准能找到一些同希腊文化有关的东西。小学生也知道表示圆 周率的字母 （派），中学生学过代数、物理的也一定知道 （ 西 格 玛）、 （ 阿 尔 法 ）、 （ 贝 塔 ）、 （伽玛）这些字母表示 什么，作为一家瑞士名表的 商标的 对大家也不会陌生。这 些原来都是希腊字母。马拉松和奥运会大家当然也知道是什么 意思，要说它们的起源的话，也都来自古希腊。为了保持古老 的传统（最早的奥林匹克运动会是公元前 年在希腊举行 的，相当于我国周幽王时期），现在每次奥运会的圣火都要在 希腊本土点着之后再传到举行的当地。而且，不管你承认不承 认，希腊（加上随后的罗马）文化不折不扣地是今天我们所说 的西方文化（政治、经济、法律、哲学、文学、自然科学、艺 术等等）的源流 。直到本世纪（ 世 纪 ）初 ， 号 称 发达 的 西 方国家（无论英国、法国、德国、美国），它们的中小学生无 一例外地要学希腊语、拉丁语（研究神学还要加上希伯来语） 和这两种语言的古典作品，就和我国小孩子过去念《论语》 《孟子》《诗经》《左传》那样。不懂希腊、拉丁语就说不上是 个有教养有文化的人。不了解希腊罗马的历史，就无从了解西 方各自国家本身的来龙去脉，所以这些国家的古代史都要从希 腊罗马讲起，再慢慢讲到他们各自本国的历史。这一点和我国 自成体系，从夏商周道地的本土历史讲起，情况大有不同。 让我们再从另一个角度看我们自己同希腊罗马文化的关 系。我们为什么非得研究既洋且古又难的希腊罗马文化不可， 这也不是三言两语就说得清楚的。就说马克思主义吧，我们从 建党时起，就申明我们信奉马克思主义，它是我们的指导思 想。但马克思主义就其产生的背景而论，纯粹是西方历史文化 的思想成果。马克思是德国犹太人，在德国受教育，一生也是 在西方度过的。他分析、研究资本主义社会，研究的对象和使 用的材料都是西方的。因此可以有把握地说，不把马克思主义 所由产生的西方的历史、文化吃透，就无法真正了解马克思主 义。而一个东方人要吃透西方的历史、文化又谈何容易，这是 个很大的课题！ 这里我想引用《希腊城邦制度》的作者、我国先知先觉的 革命者顾准同志的令弟陈敏之同志在《顾准生平与学术思想》 里的一段话来补充我上面的意见：“在我们的通信中，他（指 顾准 引者）曾不只一次地向我说过，不懂得西方历史，很