黑龙江与北海道方言至普通话变迁研究.pdfVIP

口回涯匝 面团2cU№U~NU．ILtL)…dProduet 文化教育 黑龙江与北海道方言至普通话变迁研究 ‘ 邱 博 i ． (齐齐哈尔大学外语学院日语系，黑龙江 齐齐哈尔 161000) 摘 要：中日两国一衣带水，具有悠久的交流历史，因此两国在诸多方面具有可以研究比较的方面。例如，黑龙江省地处中国北部边陲，在本 地区使用的黑龙江方言是最为接近汉语普通话的方言；北海道则位于日本的北部，气候比较寒冷，但是北海道方言与日语普通话极为相似。 这里我们从语言学的角度，结合两国历史方面内容进行比较研究。 关键词：黑龙江方言、北海道方言、普通话、变迁、比较 我们所说的 方‘‘言”，从一般意义来讲就是各个 能也相同，因此在这个方面来说两者的相似陛接近 后，仍然有很多来北海道定居的人。这在客观上带 地方独特的单词、句法以及相关的构词思维等等。 100％。 动了北海道的开拓。 无论是出生在何处的人们，研究和学习方言及方言 儿化音 其三，自由移民。zzl：-~的人们对于天灾人祸的 体系是必不可少的。 在黑龙江方言与北京话当中，在称呼对方名字 抵抗力相对于现在来说是非常弱的。所以相当—部 在我们中国，官话方言—jl殳j西行于长江以北各 的时候往往儿化音。例如：小凤儿、小文儿等等。而 分日本本州的人们转移到了北海道地区，有短暂在 省全部汉族地区；长江下游镇江以上及沿江地带； 在称呼对方姓氏时往往儿化音’例如：崔儿、防 L等 此停留的，但也有相当一部分^就此在北海道地区 湖北省除东南角以外的全部地区；广西省北部和湖 等，可以说在这个意义E讲，两者是完全相同的。 留下来定居。这种自由移民丰富了北海道的文化生 南省西北角地区；云南、四川、贵州三省少数民族区 12黑龙江方言至普通话变迁的成因 产生活，也带来了北海道方言形成的新的因素。 域以外的全部汉旃地 区。 通过以上比较我们不难发现黑龙江方言与汉 2．2北海道方言标准化的变迁史 而在 日本，根据日本语言学家金田一春彦的划 语普通话是十分相似的。为什么会有语言上如此巨 北海道方言变迁的过程粗略地分为这样几个 分标准 日本的方言区可以分为：北海道方言、北奥 大的相似性呢?我们认为：其一、区域性开拓。从历 过程：其一，北海道方言的单纯化。最初的北海道地 羽方言、东北方言、南奥羽方言、关东方言、西关东 史上说，自辽朝到清朝的1000多年时间里，不断有 区使用的方言是单纯的。虽然 日本列岛有诸多方言 方言、东部方言、西部方言、越后方言、东海东山方 大批北京地区的汉族人移居黑龙江，尤其还有许多 区，但是由于当时交通、科技、交流手段等的限制， 言、北陆方言、西北陆方言、近畿方言、熊野方言、云 流放的贵族、高官等。这些使用北京地区语言的人 北海道方言更多仅在本地区内使用。虽然也会有个 伯方言、中国方言、齿轮方言、四国方言、丰日方言、 同当地的民族人民接触、生活逐渐影响了少数民族 别外来移民带来他们地区的方言，但是也不会在北 肥筑方言、萨隅方言及九州方言等地区。 语言的使用，因而逐渐同北京话靠近进而渐渐形成 海道地区大规模使用。所以在江户时代之前，北海 通过对中日方言的比较研究，我们发现了这样 了现在的汉语标准话。 道方言相对要单纯许多。我们以敬语为例说明这个 — 个有趣的现象：黑龙江与北海道各自均有向普通 其二、大规模移民流动。历史上的金朝女真族 问题。当表示让别人看某物时，北海道方言常常使 话发展的趋势，并且都非常接近各自所在国的普通 就是从黑龙江省阿城南迁都北京的。他们在迁都过 用r口扎J，而东京地区的标准I!I本语常常使用r口 话。为什