哈萨克文信息技术术语翻译探讨.pdfVIP

哈萨克文信息技术术语翻译探讨 木合亚提·尼亚孜别克L2，古力沙吾利·塔里甫， 1．新疆大学信息科学与工程学院．新疆，乌鲁木齐830046 2．新疆多谮种信息技术重点实验室，新疆，乌鲁木齐830046 3．新疆医科大学中医学院，乌鲁木齐，新疆，乌鲁木齐83001l 擅要 随着信息技术的不断发展，新的术语不断层出不穷，信息技术术语的哈文翻译也就越发凸显出其缺乏统 一性和存在的混乱性。甚至于在哈文信息技术的教学和研究方面引起很多不必要的误解。因此呼吁规范化和标 准化的哈文信息技术术语翻译更显得必要而迫切。本文通过译例分析阐述了哈萨克语信息技术术语翻译的规范 化和统一化的必要性．并探讨和分析了如何规范IT术语哈译的问题。 关键词一哈萨克语、IT术语、翻译、规范 TranslationofInformationfor Kazakh Terminology Technology Languge MuheyatNiyazibekL2。KunsauleTalp3 ofInformationScienceand 830046 1．College Engineering，xinjfiangUniversity,Urumqi，China of Information 2．XinjhangLaboratoryMulti—languageTechnology，P．K．China,830046 ofChineseMedicine Medical 830011 3．College ofXinjiang AbstractsWiththe ofinformation terms in thelackof rapiddevelopment technology,new emergeendlessly,and inKazakhIT terms，causedmore confusionsand raisesthe of standardizing unnecessary problems．This paper question miscellaneoustranslationoflTtermsanddiscussedthe of KazakhIT present possibilitystandardizingtechnology． words：Kazakh Key language，ITterms，translation，standardizing l、引言 范化是完善和提升哈文信息处理水平的一个非常重要 环节． 随着社会的进步和现代科学技术的迅猛发展，各 种新事物和新发明源源不断地涌现，相应地也出现了 2、IT术语哈译规范化的社会意义 大最的新科技术语。我国是多民族的国家、各区域各 民族之间发展存在着不均匀。在电子计算机普遍应用、 随着田内外科技交流不断发展，以及计算机在科 各类数据库信息系统纷纷开通、因特网用户迅猛增长 技文献的编撰、检索和科技信息交流中