中国文化特色词语的英译探讨.pdfVIP

第25卷 第 1期 长 春 大 学 学 报 Vo1．25 No．1 2015年 1月 J0URNALOFCHANGCHUN UNIVERSITY Jan．2015 中国文化特色词语的英译探讨 郝瑞松，李 涛 (吉林化工学院 外国语学院，吉林 吉林 132022) 摘 要：文章以语内翻译为切入点，侧重文化信息和形象的理解和意义阐释，协调异域文化与本土文化的关系，探 讨中国文化特色词语语际翻译的表达方法，以避免文化冲突，实现有效的交流。 关键词：中国文化特色词语；语 内翻译；语际翻译；中国英语；探讨 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1009—3907(2015)01—0046—40 随着全球化进程 的不断加快和国际交流的增 的表现方法之间，存在着矛盾。邓小平同志有一句 多，向外国人传递中国文化的必要性不断增强，然而 名言 “发展是硬道理”，是具有典型中国特色的时新 由于外语使用者对于汉语社会、文化知识认知水平 说法 。邓小平 同志用 比较生动形象的语词 “硬道 不相适应，加之缺乏相应的理论与实践，客观上造成 理”来表述发展，而这里需要着力阐释的是 “硬道 了表达上障碍。中国文化词语翻译是一个语内理解 理”。 “道理”为事物的规律，“硬”，作为形容词，来 阐释和语际表达的系统，是以探索社会、文化为核 修饰 “道理”，起到强化的作用，使得道理更有说服 心，以理论和实证为支撑 ，融汇知识与技能，以多元 力。 翻译能力建构的体系。了解异国文化背景知识，培 其译文林林总总： 养对外宣传本国文化的能力，准确表达本土文化，实 (1)Developmentisthehardtruth．“hardtruth” 现得体而有效的交流，当下具有积极的研究意义和 硬道理；严峻的现实；残酷的事实；铁的事实；很难接 必要性。 受但必须接受的事实。 中国文化特色词语的英译，有助于有着异域文 (2)Developmentisofoverridingimportance．“O- 化背景的人们透过翻译认识、了解中华文化，把本土 verridingimportance”硬道理；关系全局的重大；压倒 文化与异域文化加以融合，减少和避免跨文化交际 一 切 。 中的障碍与冲突。 (3)Developmentistheirrefutablefact．“irrefuta— 1 问题探讨 blefact”无可辩驳的事实。 近年来，关于翻译质量 问题多有揭露、批评 ，频 (4)Developmentisthebottom line． “bottom 频见于报端。关于中国文化特色词语的英译更是仁 line”账本底线；底线；要 旨。 者见仁智者见智，翻译侧重面各异，导致译文里中国 (5)Developmentistheironlaw．“ironlaw”铁的 文化信息增减各异。有一电视台的访谈节 目叫作 法律，铁的规则，铁则。属于法律用语 。 《面对面》，其英语译文最早采用的是 “FACETO (6)Developmentistheonlywaytogo．“onlyway FACE”，使用了几年，后改为 “ONEONONE”。因为 togo”唯一的出路。略显 口语化，正式程度不够。 这档节 目是人物专访，是主持人面对面地与被采访