课件直译与意译.pptVIP

直译和意译实际是“以形式为主”和“以内容为主”的观点的一种表现形式。 中国 东晋前秦时代的道安，主张直译，他同时代的鸠摩罗什主张意译。 鲁迅主张直译，林纾主张意译，严复主张信达雅。 国外 斐罗－犹达欧斯（前20～AD50），主张直译；哲罗姆（347～420）主张文学用意译，《圣经》用直译。歌德和普希金主张意译。 I chocolate you.汉语的译文是爱巧克力呦！ 从语言文化和原广告文本的功能来看，译文根本没有达到原文本的说服目的。 要想发挥充分发挥这一广告语的渲染功能，有人提议译为“爱你爱不完”或“爱你永 不变“。  归化 倾向于体现原文语言结构的目的论操作，在理解原文内容和功能目的的基础之上，发挥译语优势，仿写原文以尽量接近原文本的目的功能。 异化 * focus on 什么是直译？什么是意译？ 直译与意译的异同？ 什么是归化？异化又指的是什么？ 归化就是意译吗？异化又和直译有什么关联？ 直译（literal translation）：在译入语语法能力所允许的范围内，尽可能贴近原文内容与形式的翻译方法。 直译绝非死译。死译也叫逐词翻译（word-for-word translation），翻译时是以词为单位进行考虑的，力求翻译目标语的每一个词都能与原词中的词绝对对等，这是一种“对号入座”式的翻译，在同一语系的语言之间大多可以，但在不同语