浅论日语学习中的汉字误区.pdfVIP

第 21 卷　第 3 期 　　运城学院学报 Vol. 21 　No . 3 2003 年 6 月 　Journal of Yuncheng University Jun. 2003 浅论 日语 学 习 中 的汉 字 误 区 裴 国 栋 (运城学院 外语系 , 山西 运城 044000) 　　 日语中的汉字是日语不可分割的组成部分 ,表意的汉字与 　　佛 　　　　　　业 　　　　　　 表音的假名混用是日本文字的显著特征 ,因此 ,学习日语必须重 　　增 　　　　　　增 　　　　　　 视汉字部分的学习。汉字是中华民族创造并长期使用的文字 , 　　拜　　　　　　拜　　　　　　 这给中国人学习和理解日语起到了一定的作用 。但是 ,汉字传 　　敏 　　　　　　敏 　　　　　　 入日本后 ,经过与日本民族文化的融合、改造 ,已成为日语中的 第三是两国的汉字都简化了,但简化的不一样 。 一部分。相当数量的日语汉字在书写、语意、发音上已与汉语毫 汉语繁体字 　　汉语简化字 　　日语汉字 无共同之处 ,或已发生了部分偏离。所以,要正确掌握 日语汉 　　广　　　　　　广 　　　　　　 字 ,不能简单地从汉字的角度来理解和处理日语汉字 ,应当正确 　　泽　　　　　　泽　　　　　　 识别二者有哪些不同,找出其内在规律 。 　　气　　　　　　气 　　　　　　 一、日语汉字在形体和写法上与汉语的异同 　　单　　　　　　单　　　　　　 据调查 ,过去日语中所使用的汉字是没有数量限制的,不 　　画　　　　　　画　　　　　　 仅汉语的全部汉字可以在日语中使用 ,而且 , 日本民族还按照汉 2 、中日文汉字中的一些汉字由于改变了写法 ,采用新字形 ( ) 字的造字原则自造汉字 日本人称之“国字”或“和字”。以至于 而造成差异 ,有以下三种情况 。 我国的《康熙字典》只收字 42174 字 ,而 日本的《大汉和辞典》却 第一是由于我国改写了,而日本没有改写。 ( 收字49964 字 ,超7790 字 据郭沫若 :《日本的汉字改革和文字机 汉语汉字 : 直 别 吕敢 角 宫 ) 械化》。由于汉字结构复杂、难认、难读、难写 , 日语大量使用汉 日语汉字 : 字给日本人学习文化带来很大困难 。所以,从 19 世纪中叶开 第二是由于日本改写了,而我国没有改写。 始 , 日本就酝酿 文字改革 ,有人主张废止汉字 ,有人主张限制汉 汉语汉字 : 邪 步 所 册 舍 字 。1946 年 11 月日本公布了《当用汉字表》,提出了法令、公文、 日语汉字 : 报纸、杂志以及一般社会使用汉字的范围,收字 1850 个 。根据 第三是由于两国的汉字改写了,而改写的不一样 。 现代日语中汉字使用的情况 ,我们对日语 1850 个当用汉字与我 汉语汉字 : 摇 吴 拔 净 国相应的汉字在形体和写法上进行对照比较 ,其中有约 710 多 日语汉字 : 个汉字存在分歧。因此 ,我们在学习日语汉字时 ,需要弄清异 3 、我国汉字中自古以来异体字甚多。日本采用的汉字有的 同,不可混淆乱写 ,更不能一味地照搬 。现将以下这些汉字的书 不是我国现在的正字 ,而是异体字 ,这也使一部分汉字产生了差 写不同点归纳如下: