修辞的越汉民族差异研究.docVIP

汉越语中修辞的民族差异研究 张 飞 摘 要 修辞，就是利用各种表现方式使语言表达得准确、生动、有力。由于各民族语言的不同，所采用的修辞方式亦不尽相同。研究汉语和越语中的修辞差异，对正确使用修辞手段，使汉、越语翻译中的的语言表达更加准确、生动和有力具有重要的指导作用和现实意义。 关键词 汉语 越语 修辞 差异 运用 语言的材料是十分丰富的，语句的格式和表达手段也是多种多样的，一种意思常常可以用许多不同的语言形式来表达，汉语如此，越语亦然。比如说，同样是表达“强壮、健壮”的意思，越语就如下不同的表达法： （1）khoe? nh? trau（壮如水牛） （2）khoe? nh? vam 或khoe? nh? voi（壮如大象） （3）khoe? nh? hu?m（壮如虎） （4）khoe? nh? Tr??ng Phi（壮如张飞） 而同一个语言形式，在不同的语言环境中，有时也可以表示许多不同的意思。例如： （1）Tuyê?t ???i kh?ng ???ng y?.（绝不同意。） （2）Kiên quyê?t kh?ng ???ng y?.（坚决不同意。） （3）???ng ho?ng.（没门儿/休想。） （4）Kh?ng ????c ?au.（那可不行。） （5）Va?y kh?ng hay.（这样不好吧。） （6）Co?n ca?ch na?o n??a kh?ng?（还有别的办法没有？） 那么是不是以上说法在任何情况下都可以使用呢？显然不是。“Tuyê?t ???i kh?ng ???ng y?.”，“Kiên quyê?t kh?ng ???ng y?.”，“???ng ho?ng.”语气都比较坚决，而且不客气。“Tuyê?t ???i kh?ng ???ng y?.”，“Kiên quyê?t kh?ng ???ng y?.”既可以用于正式场合，也可以用于一般场合；“???ng ho?ng.”只能用于非正式场合。“Kh?ng ????c ?au.”，“Va?y kh?ng hay.”，“Co?n ca?ch na?o n??a kh?ng?”语气较为委婉。由此可见，仅仅掌握了越语的语法规则、词汇、语音，并不意味着就把越语学到家了，因为以上所说的情况并不属于语法、语音范畴，也不属于词汇，而属于越语修辞的范畴。 修辞是语言运用的一个重要方面。早在两千多年前，我国《易经》里就有“修辞立其诚”这样一句话。这里的“辞”指“说话”，“修”是“修饰”。两个字连在一起，是指说话要讲究修饰，把话说得优美动听。我们常说某某人很会说话，某某人不会说话，并不是说他不懂某种语言，而是说他不善于说话，表达效果不好，也就是说不会使用修辞。因此，对于一个学习越语的人来说，了解一些越语的修辞方法，不仅可以扩大词汇量，而且可以增强越语的表达能力，使越语的表达更加准确、生动、有力。 修辞像语音、词汇、语法一样，不同的民族、国家有着不同的特点，本文谈一谈越语和汉语中的比喻差异。 比喻，就是打比方，即用某些有类似点的事物来拟想要说的某一事物，以便表达得更加生动、鲜明和富有感染力。例如汉语将平均主义的分配制度叫做“吃大锅饭”，把通过非正常手续办事的方式叫做“走后门”，把说话做事没有章法叫做“乱弹琴”，把没有开垦的土地叫做“处女地”等等，就是常用的比喻。 比喻包含有主体（即本体）和客体（即喻体），如果甲被比喻作乙，那么甲就是主体，乙就是客体。下面笔者从客体的角度，分析越语中比喻的情况，并与汉语中的比喻作一些对比。 一、以自然现象、客观事物作为客体 自然现象是人类世界共同的认识对象，这类自然现象对于人类来说，没有古今的差别，也没有国家的区别，加之客观自然规律具有相对的稳定性，人类对自然现象的认识也具有相同的地方，正因为如此，人们对某种事物产生的联想有时也大体相同。试比较： （1）tiê?ng v?? tay nh? sa?m da?y——雷鸣般的掌声 （2）se?t ?a?nh kh?ng ki?p b?ng tai——迅雷不及掩耳 （3）tr?m hoa ?ua n??——百花齐放 （4）?u?i trau kh?ng b??ng ?a?u ga?——宁为鸡首勿为牛后 （5）nga?n can treo s??i to?c——千钧一发 （6）gio? to so?ng l??n——大风大浪 这类具有共性的比喻，虽然在越、汉语语言中所占的比例不少，但更多的常常是不同事物用不同的比喻，同一个事物也常常用不同的比喻。出现这种情况的原因是，不同的种族，由于文化、历史、价值观、人生观及心理的不同，对不同的事物或同一种现象、事物产生的联想往往也不同。例如： （1）?n m??n kha?t n???c——自找苦吃/咎由自取 （2）b??t ca?