论《失乐园》对西方史诗传统的继承与发展.pdfVIP

陈敬玺：论 《失乐园》对西方史诗传统的继承与发展 43 论 《失乐园》对西方史诗传统的继承与发展 陈敬玺 内容提要：英国的文艺复兴从1476年开始延续到1660年，在其晚期，即“清教时期”产生了约翰 ·弥尔 顿(JohnMilton)这样的伟大革命者和诗人。本文从约翰 ·弥尔顿的代表作 《失乐园》的英文文本细读入 手，从结构、题材、风格三个方面论述了诗人对 自荷马以来的欧洲史诗传统的继承、创新与发展，同时探 讨了这种继承、创新和发展的内在原因，亦即古典文学、希伯来文学与文艺复兴文学三股潮流在诗人身 上的激荡碰撞与融会贯通，而其中又融入了诗人在激烈动荡时代中的坎坷经历和遭遇。 关键词：《失乐园》 史诗传统 继承 发展 作者简介：陈敬玺，西北大学文学院副教授、陕西师范大学语言学与应用语言学专业博士生，主要从事中 英比较文学和对外汉语教学研究工作。 1liUe：OntheInheriatnceandAdvancesofEuropeanEpicTraditioninParadiseLost Abstract：TheEnglishRenaissancestartsfrom 1476andendsin1660，thelaststageofwhich， “htePuritan Age”，seeshteemergenceofhtegreatpoet，JohnMilton．ThisthesistakesMilton’Sepicpoem，Paradsie Lost，asthestartingpointandmakesadetailedstudyofitsstructure，subjectandlanguagestyle．Theconclu— sioniShtatJohnMiltonbothinhefitsandadvanceshteEuropeanepictraditionstartingfrom Homerandhtat suchinheritanceanddevelopmentarehtenaturalresultofhteconvergenceofthethreecurrents：classicalliter— ature，Hebrew literatureandtheRenaissanceliterature，combinedwithMilton’8upsanddownsinhteturmoil andpassionofhtetime． Keywords：ParadsieLo st epictradition inheritance advances Author：ChenJingxi，isassociateprofessorofNorthwestUniversity(Xi’an，710069，China)andinhte courseofhtestudyforthedoctorateatShanxiNomr alUniversity，ismainlyengagedincomparativestudiesof theChineseandEnglishliterature．Email：ieanschen64@ 163．com 弥尔顿一生创作颇丰，但其主要成就则是在 时颇为流行的题材，即 《圣经 ·创世记》中关于人 1660年后的坎坷处境中写就的几部长篇巨制，尤 类堕落的故事。诗人发现戏剧舞台难以表现如此 其是史诗 《失乐园》。本文便是从对 《失乐园》英 宏大的题材，便改用了场面恢弘壮阔的史诗形式。 文文本的细读、分析出发，探讨弥尔顿对 自荷马以 从现行的十二卷版本来看，全诗结构匀称 (每行 来的欧洲史诗传统的继承、发展和贡献。 lO个音节，7个左右的单词；各卷最长的 1，189 《失乐园》是弥尔顿在长期酝酿 、构思之后方 行，最短的为640行，平均在 800行左右；全诗共 才创作出来的一部英语中仅有的具有古典趣味的 l2卷，前后 6卷分别聚焦天上、地下)，前后呼应 叙事长诗。诗人一直认为英国文学需要一部能与 (前6卷主要讲天上善良天使与邪恶天使的事 荷马的 《伊利亚特》和维吉尔的 《埃涅阿斯纪》相 情，后 6卷则聚焦于对地上凡人亚当夏娃的叙 媲美的史诗。早在旅欧归国(1639年)之时，他就 述