《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播.pdfVIP

维普资讯 第 8卷第 3期 浙江树人大学学报 Vo1．8，No．3 2008年 5月 JOURNALOFZHEJIANG SHUREN UNIVERSITY May2008 《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播 朱 白云 (浙江树人大学 语言学院，浙江 杭州 310015) 摘 要 ：《红楼梦》体现 了中华民族文化 的精神本质 ，寄托 了中华文化精魂 ，解读 《红楼梦》实际上就 是在解读 中华文化 。在推动 中华文明面向世界 、让更 多人 了解 中国文化之丰 富 内涵 的大背景下。《红楼 梦》杨宪益、戴乃迭译本越来越表现 出其顺应时势的文化优势来 。本文将从杨译本 《红楼梦》中的成语 翻译的五个方面来阐述其对 民族文化的传播。 关键词：红楼梦 ；红楼梦成语 ；成语英译