英文医学文献的翻译技巧大全.pdfVIP

医学情报工作 年第 卷第 期 英 文 医 学义 献 的 翻 肆 成都军 区总 医 院 图书馆 蒋吉清 提要 医 以 , 医 , 〔 〕 文 点 英 学文献翻译 除应 透彻 理 解原 文 外 还要考虑到 学本 身的特 即翻译 时要正确 选择词语 , 更要注 意对一 些 常用 句型如被动语 态、 各种从句 以及长 句 和 图像 资料 的处理 。 , 。 翻译英文 医学文献 , 不是从英文直接到 中文 , 而 然传染 只 限于 呼吸道 但其特征却是全 身性症状 , , , 用 、 的 以上实例说明 只有正确选择词语 才能正确表达原 是通过理解之后 再 准确 流畅 中文把它表达 出 。 来 。 完全拘泥于原文 的对号人座式 的翻译是译不 出 文 的内容 高质量 的译文 的。 那样译 出的文 章必然刻板 、 生硬 , 三 被动语态 的翻译 , 甚至文不从 ,