由移步而不换形述及京剧的传承与发展 在梅兰芳表演体系国际学术研讨会上的发言.pdfVIP

DDXJ 戏 剧 论 坛 由“移步而不换形 述及京剧的传承与发展 在梅兰芳表演体系国际学术研讨会上的发言 文 ／王蕴明 一 、 关于 “移步而不换形”的一段往事 保存在马少波处(现附于马少波的这篇长文中)，田汉 关于 “移步而不换形”这桩 “公案”，已是六十年 要写的文章则作罢。 前的事了，今天为什么又提起，)一是许多人并不了解 (二)1949年 11月 3日由张颂 甲撰写发表于 天 其来龙去脉 ，乃至误解 。二是对 “移步而不换形”含义 津 《进步时报》上的文章是不准确的，不符合梅兰芳的 的解读至今仍存在较大差异，即对京剧艺术的创新发 本意 ，作法亦有欠缺。一是采访时梅兰芳与其秘书许 展仍有不同主张。这里我介绍一下已故前辈著名戏剧 姬传同在场，其中多有许姬传 的言论，而报纸上都说 家马少波同志发表于2006年 《中国京剧》后收入 《马 成是梅兰芳。二是采访稿未经梅兰芳审阅。梅兰芳对 少波文集》卷八第 443页 一485页的长文 ，文章中详 马少波说 ：“我这个人少言寡语你是知道的，我从来当 细介绍了这桩 “公案”的全过程。其要点大致为： 天晚上有演出，下午总是休息，不要说报社采访，就是 (一)1949年 11月3日天津 《进步时报》发表了 其他客人甚至家人都不能打搅的。那天是他 (许姬传 ) 该报记者张颂 甲趁梅兰芳来京参加第一届全国政协 答应了记者 ，匆忙之间，我哪有这心思 ，都是他 掉‘书 会议后赴津公演之机采访梅兰芳的访问记，题 日《“移 袋子 !’，我哪里懂得什么口L{移‘步而不换形’}… ·是 步”而不 “换形”——梅兰芳谈旧剧改革》。此文见报 ， 他 自己胡说 “天衣无缝”什么的。记者的稿子我没看 即刻引起北京戏剧界和有关专家领导的重视，一些专 过，也是他看过 ，替我签名的。眼前为了保护他 ，我只 家领导表达了不同的意见，认为与周恩来总理在当年 有都揽了。” 7月份召开的全 国第一次文代会上所做的政治报告 (三 )座谈会于 11月 27日召开 。梅兰芳在座谈 不一致，如阿甲同志写了批评的文章，马彦祥写了致 会上诚恳地说．“关于剧本的内容与形式的问题 ，我在 梅兰芳的长信。时任中华全国戏曲改革委员会筹委会 来天津之初，曾发表过 移‘步而不换形 ’的意见。后来 秘书长的马少波 (梅兰芳为筹委会委员)11月8日经 和田汉、阿英、阿甲、马少波诸先生研究的结果 ，觉得 请示时任党中央宣传部部长陆定一后赴天津 ，先找梅 我那意见是不对的。我现在对这 问题的理解 ，是形式 兰芳了解了采访的真实情况，后找天津市委书记黄 与内容的不可分割，内容决定形式，移‘步必然换形 ’。 敬、文化局长阿英，各方协调决定不在报刊上公开讨 譬如唱腔、身段和 内心感情的一致 ，内心感情和人物 论 ，而在天津召开一个座谈会，由梅兰芳做一 自我批 性格的一致 ，人物性格和阶级关系的一致，这样才能 评 ，对 “移步而不换形”之说加以改正。梅兰芳很高兴 准确地表现出戏剧的主题思想。”记者张颂甲也对报 地接受了这一安排。已写好的批评文章没有发表(阿 道的不妥之处表示了歉意。会议开得很圆满，大家都 甲的文章直到 2005年才被他的学生李春喜收在 《阿 很高兴，既坚持了原则 ，又增强了团结(见天津 《进步 甲戏剧论文集》第 19页 一26页中)，马彦祥的信一直 日报》和 《天津 日报》1949年 11月30日报道 ：《向1日 戏 剧 论 坛 DDXJ 剧改革前途迈进——记梅兰芳离津前夕津市戏 曲工 (三)1928年至 1949年。1927年北京的 《顺天时 作者协会邀集