略论彭镜禧《〈哈姆雷〉的戏剧语言》.pdfVIP

2014年 12月 川外国语大学学摇(皙社版) Dec．，2014 第 3O卷 第 4期 JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．30 No．4 略论彭镜禧 《哈姆雷的戏剧语言》① 常 晨 (华东师范大学 王 元化研 究中心王元化学馆 ，上海 200062) 提 要：受彭镜禧先生 《(哈姆雷)的戏剧语言》一文的启发，从 《哈姆 雷》一剧中的三种语言形式出发，论述 了该剧 中语言形式与戏文效果之间的关系。具体说来，无韵诗在 《哈姆雷》一剧中起到了支撑剧情发展 的结构作用；韵文 对偶句则起到了戏拟反讽的效果；散文扮演了舒缓戏剧严肃氛围的角色。通过对三种语言形式在该剧 中不同作用 的揭示，展示在莎翁在创作 《哈姆雷》一剧中对语言运用的独具匠心。 关键词：语言形式；无韵诗；韵文对偶句；散文 中图分类号：I561．3 文献标识码：A 文章编号 ：14—487(2014)04—0027—02 ， SomeThoughtsonTheDramaticLanguageinHamlet W rittenby China-HsiPerng CHANG Chen Abstract：Thisarticledrawsinspirationfrom TheDramaticLanguageinHamletWrittenbyProfessorChing—HsiPerng．The relationbetweenlanguageform inthisgreattragedyandtheeffectsofscripthasbeendiscussedfrom threeaspectsdistinc— tivelydifferentfrom oneanother．Morespecifically，blankversehasbeengreathelpfulinthedevelopmentoftheplot； rhymedcoupletactsmoreliketheparodyofthecharactersinthistragedy；andproseplaystheroleofalleviatingtheatmos— phereofsolemnity．Throughthementionedaspectsabove，thearticledemonstratesthatShakespearehasaninventivemind whenemployingdifferentformsoflanguage． Keywords：languageofrm ；blankverse；rhymedcouplet；prose 台湾大学名誉教授彭镜禧先生 的 《细说莎士 比 笔者聆 听其讲座后 的所 思和所得 。这篇文 章 ，彭先 亚 ：论文集 》收录 了他近年来在莎土 比亚研 究 ，特别 生写 得深 入 浅 出 ，生 动 有 趣 。 以个 人 愚 见 ，笔 者 认 是在莎士 比亚教学工作 中时有感悟而创作 的论文 。 为彭先生主要从 《哈姆 雷 》一剧 中的不 同语 言形式 全 书分为 三个 部分 ：莎士 比亚说戏 、戏 说 莎 士 比亚 、 与戏剧效果 的角度来作相关论述 。结合彭先生执 中土莎士 比亚 。三个部分侧重各 有不 同 ，“莎士 比 教于台大外文系和戏剧系 的背景来看 ，他对 《哈姆 亚说戏 ”这一辑 强调 的是莎剧 的戏剧手法 ，如收录 雷》的这一分析角度无疑具有相 当强的专业性 。然 在本辑 中的 《编剧 者 的梦魇 ：戏谈 仲夏夜之梦 》； 而 ，彭先 生这 篇 文章 的专 业 性 丝 毫不影 响它 的可读 “戏说 莎 士 比