大学英语四级翻译解题策略.docVIP

大学英语四级翻译解题策略 解题方法： ?　　第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态 ?　　所谓形式包括： ?　　1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) ?　　2.虚拟 ?　　3.被动 ?　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 ?　　第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 ?　　第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。 ?　　真题详解：2006.12 ?　　1.Specialists?in?intercultural?studies?say?that?it?is?not?easy?to?(适应不同文化中的生活).[?06.12] ?　　[解题步骤]: 外语学习网?　　第一步：由it?is?not?easy?to可以推出，划线处应该接动词原形。 ?　　第二步：划分成分“适应不同文化的生活” ?　　核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。 ?　　第三步： ?　　1.切块对应翻译：“适应”=adapt;?adapt?to;?adapt?oneself?to;“生活”=life;“不同文化的”=different?cultures ?　　2.重新组合：adapt?oneself?to?the?life?in?different?cultures ?　　[正确答案]：adapt?oneself?to?the?life/living?in?different?cultures　2.Since my childhood I have found that (没有什么比读书对我更有吸引力). ?　　[解题步骤]: ?　　第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。 ?　　第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”www.examｗ.com ?　　核心谓语动词是“比------更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。 ?　　第三步： ?　　1.切块对应翻译：“比------更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/to me。 ?　　2.重新组合：nothing is more attractive to me than reading ?　　[正确答案]：nothing is more attractive to me than reading ?　　[翻 译]：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。 ?　　[考察知识点]：[比较级]nothing+比较级=最高级;时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。 大学英语四级考试翻译新题型解题策略 　　一、四级考试翻译题题型及其特点 　　四级考试是对我国在校大学生英语能力的测试，其中一项就是翻译能力测试。根据《大学英语四级考试大纲(2006 修订版)》规定，翻译部分为汉译英，共5 个句子，一句一题，句长为15—30 词，句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语, 考试时间5 分钟, 翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确[1]。翻译部分分值比例为5%。 　　根据四，六级考试委员会所给样卷和四级考试新题型翻译真题判断，四级翻译新题型有如下特点： 　　（1）要求补全句子，补全位置不定，可能在句首、句中或句尾。 　　（2）无上下文设计，只能在句子中寻找语境，根据题目已给的英语部分做出恰当的翻译。 　　（3）题目内容不涉及专业理论知识，不会造成理解上的困难。 　　二、四级考试翻译要求 　　四级考试翻译部分评分标准具体如下[2]： 　　（1）整体内容和语言均正确，得1 分　　（2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5 分。 　　（3）整体意思正确但语言有错误，得0.5 分。 （4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 　　（5）大小写错误及标点符号忽略不计。 　　由此可知，四级考试翻译部分评分标准强调整体内容和语言的正确性，这与人们普遍认同的翻译“信、达、雅”标准是一致的，但由于受考试题型，篇幅和时间的特殊限制，“雅”的标准却很难实现。所以四级翻译的基本要求就是“信、达”，即忠实地将汉语意思完整地表达出来，符合英语表达方式即可。 　　三、四级考试翻译真题解析及解题策略 　　四级考试翻译题型重要考点可归纳为以下三方面：词汇，固定表达和重