英语时政新闻翻译中的高频词语_中英对照_.pdf

1．经济的快速发展 the rapid development of economy 2 ．人民生活水平的显著提高/ 稳步增长 the remarkable improvement/ steady growth of peoples living standard 3 ．先进的科学技术 advanced science and technology 4 ．面临新的机遇和挑战 be faced with new opportunities and challenges 5 ．人们普遍认为 It is commonly believed/ recognized that … 6 ．社会发展的必然结果 the inevitable result of social development 7 ．引起了广泛的公众关注 arouse wide public concern/ draw public attention 8．不可否认 It is undeniable that …/ There is no denying that … 9 ．热烈的讨论/ 争论 a heated discussion/ debate 10．有争议性的问题 a controversial issue 11．完全不同的观点 a totally different argument 12．一些人 …而另外一些人 … Some people … while others … 13．就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally 14．就…达到绝对的一致 reach an absolute consensus on … 15．有充分的理由支持 be supported by sound reasons 16．双方的论点 argument on both sides 17．发挥着日益重要的作用 play an increasingly important role in … 18．对…必不可少 be indispensable to … 19．正如谚语所说 As the proverb goes: 20 ．…也不例外 …be no exception 21 ．对…产生有利/不利的影响 exert positive/ negative effects on … 22 ．利远远大于弊 the advantages far outweigh the disadvantages. 1 23 ．导致，引起 lead to/ give rise to/ contribute to/ result in 24 ．复杂的社会现象 a complicated social phenomenon 25 ．责任感 / 成就感 sense of responsibility/ sense of achievement 26 ．竞争与合作精神 sense of competition and cooperation 27 ．开阔眼界 widen ones horizon/ broaden ones vision 28 ．学习知识和技能 acquire knowledge and skills 29 ．经济/心理负担 financial burden / psychological burden 30 ．考虑到诸多因素 take many factors into account/ consideration 31 ．从另一个角度 from another perspective 32 ．做出共同努力 make joint efforts 33 ．对…有益 be beneficial / conducive to … 34 ．为社会做贡献 make contributions to the society 35 ．打下坚实的基础 lay a solid foundation for … 36 ．综合素质 comprehensive qu