日本汉字研究的历史和现状.pdfVIP

幻本汉字研宓的历史和琵必 何华珍林香娥 我国正史如《三国志》等，不乏对日语词汇的零星记载。及至 明代中叶，倭寇扰边，收录日语单词短语并以汉字模拟音读者，更 为层出不穷。甲午之后，游历日本，几成高潮，其东游日记或日语 教科书所涉日语词汇者，亦不在少数，且有详释。然而，从字形方 面进行中日汉字比较进而揭示字源者，则风毛麟角。概而观之，傅 云龙(180卜1855)《游历日本图经》所附“日本异字”，用读若法 模拟日本读音，释义准确，间有字源字形分析，或与中国汉字比照∞。 ∞富：源亲房姓北岛氏，与中国富字异。富从由，古皇字。此与烟同，为旱田 也。音若哈打格。烟：同岛。悴：男子也。音若写卡勒。磨：童子也。朝臣 名此，往往有之。音若马洛。丹：圆之俗字。音与中国同。恕：以为量目字， 即钱之省文。亦犹中国俗写钱为圩也。音若抹姆墨。：i士：同衢。音若之寄。 有姓过子礼氏者，见《栗山文集》。达：入也。音若可姆。过：倒底之谓。音 若妥迭。逋：叹美词。音若阿湟勒。悌：面容也。音若我抹卡额。倍：然字 也。音若沙特。韧：与倍同。捷：政府令也。音若我溪特。杯：与谊同。日 本文彼杯，犹言彼等也。音若那夺。持：作也。音若可洗拉额鲁。抹：无倦 意也。音若卡写吾。恸：音若哈打拉苦。噍：语助辞。