粤方言对隆都闽方言岛语音系统的影响.pdfVIP

粤方言对隆都闽方言岛语音系统的影响 广州中山大学中文系 陈小枫 提要：本文探讨从粤音向隆都闽语语音系统渗透的途径，粤音对隆都闽语语音系统的影响的 表现形式，地区强势方言广州粤语与直接包围方言石岐粤语两者在隆都闽方言的文读音系统 中的地位等方面，考察了粤方言对广东中山隆都闽方言岛文读音系统的影响。 关键词：方言岛，隆都闽语，语音系统，粤方言 Abstract：This the the influencesof Yue—dialectonthewritten ofthe reports paper phoneticsystem Min—dialect isinthe of looks enclave，which Longdu CityZhongshan，Guangdong．Thepaper at(1) the whichtheYue infiltrateintothe way by phoneticcomponents Longdu manifestationsoftheinfluencesoftheYue onthe ofthe phoneticsystem phoneticsystem Longdu ofboththe dialectinthe Min—dialect，and(3)thepositions dialect，(the area)， Guangzhou strong andthe surrounds tothewritten ofthe Shiqidialect(whichLongdu)withregard phoneticsystem Min—dialect． Longdu Words：dialect Key enclave，LongduMindialect，phoneticsystem，Yuedialect 广东中山隆都闽方言岛是一个粤语包围中的闽方言岛，也是一个闽、粤双方言区。岛内 居民在日常生活中用闽方言交际，而在书面语系统和对粤语区居民交际中则使用粤语。在这 种语言环境中，很自然地导致了双方言间的互相渗透。这种渗透是双向的，以作为地区共通 语的强势方言广州粤语对岛方言的渗透为主，但岛方言与其直接包围方言石岐粤语之间，也 有一定的相互影响。长期的渗透，使得隆都闽语在词汇、语音、语法等方面都打上了粤语的 文以中山闽语中最大的一个闽方言岛——隆都闽方言岛作为观察点进行调查研究，从语音的 角度观察处于强势方言影响下的隆都方言岛居民对第二方言的吸收和使用的情况。 1粤音向隆都闽语语音系统渗透的途径 借词，是粤音向隆都闽语语音系统渗透的根本原因，而文化传播则是借词的主要途径。 由于隆都闽方言岛居民迁入时，社会形态、经济、文化、科技等相对落后，故隆都闽语本身 标志这些事物或现象的词语很少。随着社会的进步，尤其20世纪以来教育、文化的普及，科 技、经济的发展，产生了大批的新词，这些新词在中山闽语中原本没有对等词，只能通过文 化传播(这里所指的文化传播包括学校教育、广播电视、戏剧曲艺、读书念报等有声的传播 144 第十届国际粤方言研讨会论文集 方式)的途径引进，这些新词主要是书面语，与粤方言从共同语中吸收的书面语词大致相同。 由于粤语代表方言广州话一直是地区强势方言，其威望在当地人心目中高于普通话，尤其在 普通话尚未普及的时代，所以，地区中心方言广州话很自然地成为当地