浅析关联理论指导下译者任务.pdf

浅析关联理论指导下译者的任务 韩春梅 摘要 天蛾理沦(relevallcetheory)是sperbc 定的“¨l”心、绀 (ostensive—i11felential口locess)，并从认知语言学的角度提出语高交际址按 圳伴进行n勺认知活动。翻译是跨语际交际行为，交际法是研究翻L圣n0甄婴乃泄、之 冀 联理沦尤疑址研究交际的新的方法沦，它小仪试…111答订天交㈤‘n{-L}。’孙U越f…l尘刈r‘l a11d 语理解过稃的心理问题进行解秆。本文荩rsperberwjlson九肌，¨Ⅵ小· (b御坍期岔＆，酗n(磁矗(o妤矗如”一I；中的熔臼J{叶究以及扁米的关联删淦0’家们n帅J”ij垃 果，集。}』探讨了该理论所建立的独特的交际模式刷交际原则以及该理论刈，’．谢企州mt 释力，井提…了翻泽足一个动态的跨语际交际行为。在关联理论指导F，寻求活【…’一足 联件成为翻泮理解的重要方式，翻译的内容也变成了抑或是交际意例棚n此地信l|囊H 们此毓础1．，本文仵者认为评书的l一要汗务就是，j求鲦丈‘o薛史的摄{{冀．限件It、p1…㈨1 relevance)，』【体地，l}者的任务是刮扎挚原丈意心，保留圬l交际肖怕似驶，≮心【f迁…『众 的删盼，考虑原作扦旧意l划与泽文读者的!W盼，竹此基硎；上寻求皓境的蜮仆足，隧限、 关键词：关联理沦；交际；翻泽：泽者两任务 ASTUDY0NTRANSLATORS’TASKS 0FRELEVANCETHE()RY FRoMTHEPERSPECTlVE HANCHUNME Abstract ReIevance小eory and H 11eW rll proP0sedbySperberwiIson(I986)．is psy曲山1坚Ic to toanswer n。I abfnll{}1c 印ploachpragmatIcs，whichattemPts onlyphjlosoph；cajqIjes{iolls natLlreofcommunicatlonbuta】so aboLlt the 110w Lmt0IdI… ques“ons inte】．pretatjonprocess t11ehearer‘smind．‘rhisthesjsisatentatjVe the relevance—thcoretjc studyorapp】yj“g appIo删1 totransIatjon．1t the of relevance detaijedacc0L¨1I()r…o presems，t、romperspective theory．a cIiterion；ntransIationandthefLmction。f the … relevancem intej．D】eta“011in【rans】atIlln ofreIevances110u【