世纪商务英语口译教程（ 第二版）（ 第一部分1 7章） 1 世纪商务英语口译教程.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 　　参观考察是建立业务关系中的重要一步。东道主一般会精心安排考察地点和各项活动，以给对方留下良好印象。因此，口译员绝不能掉以轻心，应事先跟东道主多沟通、交流。对东道主准备介绍的地方、产品及工艺流程等专业词汇了然于心，才能在翻译时应对自如，真正成为双方的桥梁和纽带。参观考察时，东道主一般会介绍某地的面积、人口等，口译员应熟练地使用此类句型。 尚辅网 I. Warming-up 热身准备 Directions: Work in pairs, practice the following words and expressions, and then give quick response to them. 北部湾 Beibu Gulf 结合部 conjuncture 干线 trunk line 港口岸线 port line 深水泊位 deep-water berth 国务院the State Council 华南经济圈 South China Economic Rim 西南经济圈 Southwest China Economic Rim 东盟经济圈 ASEAN Economic Rim 便捷的 convenient 尚辅网 I. Warming-up 热身准备 Directions: Work in pairs, practice the following words and expressions, and then give quick response to them. 吞吐能力 handling capacity 集装箱 container / TEU(Twenty-feet Equivalent Unit) TEU Twenty-feet Equivalent Unit 码头 wharf 门户 gateway 枢纽 hub 使……自由化 to liberalize 采取…… to pursue… 尚辅网 II. Sentence Interpreting 句子口译 Directions: Listen to the recordings and interpret each sentence into the target language. 尚辅网 III. Dialogue Interpreting 对话口译 Directions: Work in groups of three, acting as Mr. Zhang, Mr. Smith and Miss Liu respectively. Role-play the following dialogues and interpret them. After the role-play, listen to the recordings and interpret what you hear. 　　(At Fangcheng Port Group) Mr. Zhang: 早上好，史密斯先生！昨晚睡得好吗？ Mr. Smith: Morning，Mr. Zhang! Nice to see you again. I had a really sound sleep. Mr. Zhang: 那好。先来看看我们港口的整体规划吧。中间的绿色区域是港 口目前的发展情况，蓝色区域是我们未来10年的发展规划。 Mr. Smith: That’s good. By the way, how many berths do you have at the moment? Do you have any container wharfs? Mr. Zhang: 目前我们拥有泊位35 个，其中深水泊位21 个。年吞吐能力超 过4000 万吨，其中集装箱吞吐能力50万TEU。 尚辅网 III. Dialogue Interpreting 对话口译 Mr. Smith: Oh, what’s your major business? Mr. Zhang: 目前，我们主要从事中转业务。 Mr. Smith: That’s marvelous! Shall we go to the port and have a look? I’m eager to see it with my own eyes. 　　(At the Port Area) Mr. Smith: The water is clean. You’ve maintained a very good environment. Where is the deepest