Translation Exercise II Chinese to English.ppt

Translation Exercise II: Chinese to English Exercise 1: 生命始於礦石 (from R.M. Hazen / 2002, Scientific American 中文版) 空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。 最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。 生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。 在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。 礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。 生命始於礦石 生命 - life 始於 - originate, arise, begin, emanate, rise, create, discover, form, invent, produce 礦石 - mineral, rock Life originated from minerals. Life is originated from minerals. Life is produced from minerals. Life started from minerals.