浅议汉英颜色词的翻译_朱小平.pdfVIP

2003 年第 12 期 广西社会科学 NO . 12 ,2003 (总第 102 期) GUAN GXI SOCIAL SCIEN CES (Cumulatively ,NO . 102) 浅 议 汉 英 颜 色 词 的翻 译 朱小平 (上饶师范学院英语系 ,江西 　上饶 　33400 1) [摘要] 　颜色作为一种视觉效果 ,人们对它的感知应该是一致的。但由于不同民族具有不同的生活环境 、文化心理 、审美 情趣 ,人们对颜色词会产生不同的联想 。本文根据相当数量的译例 ,归纳分析了汉英颜色词的异同 ,阐述了在三种不同情况下 汉英颜色词翻译的处理方法 。 [ 关键词] 　汉语 　英语 　颜色词 　翻译 [ 中图分类号] 　H059 　[文献标识码] 　A 　[文章编号] 　1004 - 69 17 (2003) 12 - 0 129 - 03 　　赤橙黄绿青蓝紫 ,客观世界五彩缤纷 ,世间百态纷繁交 low , green , blue , indigo , violet , who is dancing , waving t his 错 。颜色是一种视觉效果 。由于人类具有相同的生理机制和 coloured ribbon against t he sky ? 英译文中所用的七个颜色词正 视觉神经系统 ,颜色及颜色词在理论上讲应无质的区别 。在 好与英 、美百科全书中用来描写彩虹的七种颜色相吻合 。再 中国人看来是红的 ,在英美人眼中绝不会是绿的。然而 ,不同 看一些例子 ,红旗 ———red flag , 白纸黑字 ———black and white , 的民族由于生活环境 、心理因素 、宗教信仰 、思维定势和文化 black lady ———黑桃王后 ,蓝带 ———blueribbon ,blue print ———蓝 背景的不同所赋予颜色词的语用意义亦不尽相同。汉英两个 图 ,red light district ———红灯区 ,red cross ———红十字 ,white la ( ) 民族对颜色产生的联想意义就各不相同 ,有的甚至截然相反 。 dy ———白夫人 一种鸡尾酒 ,t he White Terror ———白色恐怖 。 汉英语的颜色词这种不对等不仅表现在颜色概念意义的差异 此外 ,在特定的社会环境和历史条件下 ,汉英语的颜色词 上 ,更体现于颜色词丰富多彩的内涵和文化色彩的差异上 。 所指的事物或概念引起特殊的联想意义也完全对应 。“黑”在 颜色词数量虽然不多 ,但涉及面广 ,往往给我们翻译带来一定 汉语里往往与政治上的人或帮派联系在一起 ,如我国上世纪 的难度 。笔者通过归纳对比 ,拟从以下三种不同情况就汉英 60 年代末五种非劳动人民出身的人被贬称为“黑五类”,美国 颜色词翻译的处理作一些探讨 。 的Black Pant hers“黑豹党”。“黑色”作为罪恶之色 ,都表示“非 法 、坏 、暗淡”之意 ,如 black hole ———黑窝 ,black market ———黑 市 ,black list ———黑名单 ,black heart ———黑心肠或阴险之人 ,