俄语代词修辞的功能略谈.docVIP

俄语代词修辞的功能略谈 　　摘要：俄语代词是一种独特的实词，和其他实词不同，它不命名事物，特征，行为，性质等，只指代它们。因此，代词有高度概括性和抽象性，只有在上下文和言语环境中，其意义才能具体化，确切化。代词丰富多彩的修辞作用正是由于这一本质特征所决定的。俄语人称代词的修辞色彩主要通过它的转义用法来体现，这种转义用法又是跟本义用法相对而存在着。因此必须在特定的语言环境中通过比较来观察。 　　关键词：代词修辞功能语体应用 　　作为俄语学习者，即使在提高阶段，也未必能将所要表达的思想感情淋漓尽致地表现出来。究其原因，在很大程度上是由于对俄语中的某些实词，特别是对代词的修辞功能知晓甚微所致。另外，在我们与俄罗斯人交流的过程中，以及在阅读俄文原著时，也会因为不能充分了解代词在特定场景下的修辞作用，而产生交际障碍和理解误差。 　　代词修辞功能的研究可以优化目标语的学习，帮助学习俄语的人克服母语汉语的影响，把握语言间细微的语法、语义、文化等方面的差异，有利地辅助俄语教学。本文对俄汉翻译也有较实际的意义，代词在各语言中都是高频词，弄清楚代词的确切含义，对于译文的“信、达、雅”有着至关重要的意义。 　　一、代词与上下文 　　很明显，代词的具体意义往往要靠上下文来决定，要看它指代哪一个名词或形容词 　　所表示的事物或特征来确定的；因此，如果没有这种联系，或这种联系显得很复杂，那么，代词的意义就会变得含糊不清。由于代词对某一个词，或者是某一段叙述有着这样的依赖关系，所以，要使得这种关系表现明确，要使得代词只能跟某一个词发生关系，这是很重要的。 　　二、人称代词语义的细微差别 　　1．人称代词ты与вы 　　1）一定条件下转换使用的ты和вы，可以生动形象地表现谈话双方感情和相互关系 　　的转变。首先是由вы转换成ты，表示感情由淡漠转为亲热，关系由疏远转为亲近。其次是由ты转换为вы，表示情感和关系向相反的方向转化。这种现象在友谊中断或爱情破裂时最为常见。 　　2）在特定情景下，改变习惯称呼而用的ты或вы，可以表示不满，责备，愤怒，讽 　　刺或其他意味，同时起到加强表情的作用。 　　2.第三人称代词 　　第一次谈到在场的第三者时，出于礼貌，不能用он，она，只能用姓名或称谓。一定语境中伴随一定语调，一开始不用姓名，直接用он，она指代在场的第三者，有粗鲁，无礼，明显故意疏远的意味。因为人称指示代词可以指代物品，概念，动物。例如： 　　——Хватит!Небылонвмагазине?!Вастуткаждыйвечер—непробьешься...(В.Шукшин) 　　因为某种原因说话人有意回避，不愿意，不便，不好意思说出他要说的人，用он，она代之。这时，说话人要说的人实际上非常明显，交谈对方往往立即或稍加思索就会明白指的是什么。这是一种委婉含蓄的修辞手法。 　　三、口语中代词修辞的用法 　　与说话人，受话人有关的语用问题 　　现代西方语言哲学家海德格尔提出了一条以“我思故我在”为蓝本的语言学格言“我言故我在”。这个说话的我与言语同在，或明或暗地反映在话语之中。有时，说话人有意掩饰自己，这也是他在话语中存在的一种方式。进行言语活动时，说话人通常以第一人称代词“我”的形式出现。 　　在文学作品中，主要以第三人称叙事为主，这时叙事人“Я/我”和主人公的“Я/我”交错，不断出现新的人物，就会有不同的小的“主题空间”，这些空间的纵横交错，此起彼伏，就是行文流畅，引人入胜的手段。 　　受话人是支配言语行为的重要因素，作为交际对象，说话人在组织话语，选择表达方式与手段，以实现自己的交际意图时，必需考虑这一因素。受话人的作用不仅表现在支配言语社交礼貌方面的内容，他迫使说话人用心地组织自己的言语，过度随便势必引起受话人的质疑，妨碍说话人贯彻自己的意图。说话人是在听话人的无形压力下组织语言的。 　　参考文献： 　　1.Барис.Л.Г.Русскийязык.Стилистика.М.,1978. 　　2.Васильева.А.Н.Курслекцийпостилистикерусскогоязыка.М.,1976. 　　3.Виноградов.В.В.Истрина.Е.С.Грамматикарусскогоязыка..М.,1952. 　　4.Гвоздев.А.Н.Очеркипостилистикерусскогоязыка.М.,1955. - 3 -