- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
18 1 Vol. 18. No. 1
2005 2 CHINESE SCIENCE TECHNOLOGY TRANSLAT ORS JOURNAL Feb. 2005
李 萍 王建国
( 200240) ( 330013)
, ,
,
,
Abstract Ceramic English, as one variety of ESP, has its special linguistic features. ased on the author s
understanding and knowledge of Jingdezhen porcelains, this article begins w ith an analysis of the major pecu
liarities and the difficult parts of ceramic vocabulary, and then argues that it is of great necessity and signifi
cance for a translator to master the knowledge of the ceramic culture and the art of ceramic- making in order
to avoid mistranslation.
Key Words Jingdezhen porcelains Ceramic English C_E translation
1 , ,
, ,
:
, ,
,
, ,
, , ,
,
china ;
( 1004- 1007 ) ,
, 2. 1
,
, ,
, ,
: ( refining)
, (modeling ) (decorating) ( fining)
, ,
( 1004 2004 ) ,
, ( aging) ( kneading)
(throwing ) ( trimming) ( impress
2 ing) ,
,
(underglaze) (wa
( )
:2004 06 16/ 18
1 期 李 萍 王建国: 景德镇陶瓷及其英译 19
ter_supplying) (drawing) ( hooping) a) A substance used as coloring, ,
( Fenshui dark_light_processing) , ;
, b) Dry coloring matter, usually an insoluble
powder to be mixed with water, oi
您可能关注的文档
- 近海陆架盆地优质烃源岩识别及其评价技术.pdf
- 近年来古代龙泉青瓷研究综述 中国陶瓷2010.8.pdf
- 近水平浅埋煤层超高水材料充填工艺与方法.pdf
- 晋西南与中国古代文明的形成.pdf
- 浸渍纸面刨花板低压短周期工艺的分析.pdf
- 经骶棘肌间隙入路内固定治疗胸腰椎压缩性骨折.pdf
- 经典音乐与大学生整体素质构建.pdf
- 经方补中益气汤加味临床新用.pdf
- 经济数据周四公布 息准双降仍有机会_宏观研究_新浪财经_新浪网.pdf
- 经济研究 我国均衡性转移支付资金分配机制研究.pdf
- 2025上海市特殊儿童康复中心招聘2人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025舟山嵊泗县“政录企用”人才引进5人笔试备考题库及答案解析.docx
- 2025陕西西北工业大学柔性电子研究院招聘2人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 2025上半年云南省大理州民政局选调事业单位工作人员(1人)笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025上海瑞金医院医疗、科研、医技、其他专技岗位招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025上海社会科学院工作人员公开招聘笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025四川绵阳市公交远航汽车服务有限责任公司招聘新能源维修技术人员2人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025台州市自然资源和规划局编外招聘5人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2025四川成都市新都区所属事业单位选调15人笔试模拟试题及答案解析.docx
- 2025台州玉环市委改革办编外招聘1人笔试备考试题及答案解析.docx
文档评论(0)