(Jones Days)关于评估经营者集中竞争影响的暂行规定（中英文翻译）.pdf

中华人民共和国商务部 公 告 2011 年第 55 号 Announcement [2011] No. 55 of the Ministry of Commerce 为规范经营者集中反垄断审查的竞争影响评估，指导经营者做好经营者集中申 报工作，根据《中华人民共和国反垄断法》、《经营者集中申报办法》和《经营者集 中审查办法》，商务部制定了《关于评估经营者集中竞争影响的暂行规定》。现予公 布，自 2011 年 9 月 5 日起施行。 To standardize the assessment of the effect of the concentration of business operators on competition, and guide business operators in their notification of concentration of business operators, in accordance with the Anti-monopoly Law of the Peoples Republic of China , Measures for the Declaration of Concentration of Business Operators and Measures for the Review of Concentration of Business Operators, the Ministry of Commerce formulated the Interim Provisions for the Assessment of the Effects of Concentrations of Business Operators on Competition which is hereby promulgated and shall come into force on September 5, 2011. 中华人民共和国商务部 二 0 一一年八月二十九日 The Ministry of Commerce August 29, 2011 关于评估经营者集中竞争影响的暂行规定 Interim Provisions for the Assessment of the Effect of the Concentration of Business Operators on Competition 第一条 为规范经营者集中反垄断审查工 Article 1 作，评估经营者集中的竞争影响，指导经 These Provisions are formulated in 营者做好经营者集中申报工作，根据《中 accordance with the Anti-monopoly Law of 华人民共和国反垄断法》，制定本规定。 the Peoples Republic of China to standardize the assessment of the effect of the con