日语写作 第十一课.pptVIP

尚辅网 尚辅网 第十一課 手紙と封筒 制作人：张理夏 本课要点 1.概说 2.文例 3.信封的基本形式 4.练习 5.关联语句 一、信件 当我们把意图准确地告知对方时，有“说”和“写”两种方式。但最近存在着这样一种倾向，特别是手机已经普及的情况下，无论什么事全部都用电话来解决。采用电话“说”的方式虽然便捷，但缺点是对方交谈中有时会遗漏重要的事情，或把内容搞错。与电话的“说”相比，“写”有如下优点： ①能表明自己的意图和心迹 ②因留有证据，所以能免除“说过了，没听到”之类的纠葛 ③距离遥远也能廉价地进行交流 ④对方可以在方便的情况下阅读，所以不会添麻烦 ⑤多数情况下是触及心灵深处的交流，所以能构筑持久的人际关系 ⑥可以把只有书信才能表达的意思和诚意向对方倾诉 ⑦具有理清思路的能力，文章会越写越好 普通书信原则上不拘形式，可自由书写。然而，如果不拘形式，那就意味着内容决定书信的优劣。这样一来却为难了文章表达能力弱的人。所以，还是遵照一定形式来写反而容易些。特别是对上司或与自己有利害关系的人，为了不让人品和教养遭到怀疑，写信要严格遵守书信的基本法则。 书信的基本结构：正规的书信由前文、正文、结尾文、落款、补充文五个部分构成。根据写信的目的、内容以及与对方的关系，有时省略若干部分。 前文---开头语、季节寒暄、问安及转告自己近况、致谢或致歉等 正文---起辞语、叙述主要事情等 结尾文---结尾寒暄、结尾语等 落款---日期、自己姓名、对方姓名等 补充文---补述（只用于关系亲近者之间，用于关系疏远者时则有失礼仪） 二、例文●文例1 拝啓 晩夏の候、皆様におかれましてはますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 ところで、私どもは今、夏休みを利用して家族で長瀞（ながとろ）に来ております。昨日は岩畳を見物しに行ったところ、運よくSL列車が走っているのを見ることが出来ました。都会の暑さや騒がしさを忘れ、のんびりと過ごしております。 つきましては、心ばかりの品をお送りいたしますのでどうぞお受け取りください。 まだまだ残暑厳しい折、お体にくれぐれもご自愛ください。 敬具 ? ●文例2 拝啓　 年の瀬も押し迫り、何かとご多用のことと存じ上げます。 佐藤様には、今年1年間、大変お世話になりました。 お陰様で、家族一同心安らかに年の瀬を迎えることが出来ました。心より御礼申し上げます。 本日、八百伴デパートよりコーヒーの詰め合わせを年末のご挨拶のしるしにお送りいたしました。ご笑納いただければ幸いでございます。 どうぞ皆様おそろいで、良いお年をお迎えくださいますようお祈り申し上げます。 敬具 三、信封的基本形式 信封是信的脸面。收到信的人首先把信封拿在手里，看看是谁寄出的，字迹如何。如果字迹太乱或称呼错了，造成第一印象好。所以，信封的书写重要的是认真、细致。 （１）日式信封的写法 　（１）日式信封的写法 　? 　正面书写 信封的正面写收信人邮编、地址、姓名、尊称。 数行时在便于分行处切换，地名和街区不能分行。大厦、公寓、租住房等另起一行，缩进一字写。收信人姓名在信封的中间部，比住址头缩进1、2个字用大字写。职务比姓名稍小在姓名上方写，与姓名约空一字。「様」与姓名同样大小，或稍大些，距底边约3cm左右书写。要注意的是，如字体太小或偏下容易产生不太尊敬对方的印象。 背面书写 信封的背面要写寄信人的地址、姓名和日期。地址写在信封靠中间缝的右侧，上面留三分之一的空白处再写。比正面的地址稍小些书写，写在信封的距下端3ｃｍ左右处。姓名在中缝的左侧，用比地址稍大些的字，从头空3字左右下写。日期靠近左端比地址稍偏上些。 （２）西式信封横写 西式信封的横写仅限于关系亲密的人。避免用于上司或正式的信件。 西式信封横向使用时的正面书写从信封的上部左侧空2、3行写，姓名在中间部分用比地址大些字体写。背面沾缝处稍下侧书写是正确的。竖向使用时与日式信封一样，此时要注意贴缝处不要在左前侧。左贴缝处只用于吊唁场合。 四、练习 一、和封筒と洋封筒を用いて宛名書きの練習をしなさい。 二、次の文を中国語に訳しなさい。 1. また、今の君があるのは、御両親の深い愛情のお陰だということも忘れず、これまでの恩にこたえる親孝行をしてください。 2．晴