实用阶梯英语—跨文化交际 Unit 1.pptVIP

尚辅网 尚辅网 Unit 1Culture Intercultural Communication Hot Tip Hot Tip Contents Lead?in Activities In?class Learning In?class Exchange After?class Reviewing Click to edit company slogan . 尚辅网 【迪斯尼乐园】(Disneyland) 这座美国著名动画片制作家沃尔特·迪斯尼创办的游乐园，坐落在加利福尼亚的洛杉矶郊区，是世界著 名的游乐场之一。整个游乐园占地160 英亩，在1995 年刚建成开放时，仅有 18 个游乐点，到80 年代已发展到60 余 个。游乐园内建有中、小型中古城市， 有西部开发时的城镇，枝繁叶茂的原始 树林，雅致的园林楼阁，还有小飞机、 登月火箭等游乐交通工具。游乐园中的 游乐场馆设施齐全，有剧院、音乐厅、 天文馆、卡通馆、餐厅，甚至有仿天坛建筑的中国馆。这里不仅是儿童，也是大人们的娱乐场所。人们可以漫游幻想世界，领略探险队员的美妙感觉，还可到未来世界中去探索新奇的事物。许多世界知名人士都光顾过这里。迪斯尼乐园不愧被誉为“儿童天堂”和“现代游乐场所的奇迹”。 尚辅网 【格莱美音乐大奖】（Grammy Awards） 格莱美音乐大奖是美国国家录音艺术与科学学会（The National Academy of Recording Arts ＆ Sciences）举行的一个年 度大型音乐评奖活动。格莱美奖被誉为“音乐界奥斯卡”。 “格莱美”（Grammy）是英文Gramophone（留声机）的 变异谐音，其奖杯形状如一架老式的留声机。1957 年， 美国洛杉矶一批音乐人和唱片公司管理人员倡议成立一 个代表音乐制品艺术和科学的机构，并通过这个机构鼓 励有才华的音乐家、歌手及幕后音乐制作人员。美国国 家录音艺术与科学学会（简称录音学会）及名为“格莱美” 的音乐奖因此诞生。以后录音学会每年举行一次颁奖仪式，奖项也由最初时的26 项增加到28 大类共101 项。格莱美音乐奖虽然是美国唱片行业中的奖项，但如今它已经成为世界范围内最具影响力的音乐大奖之一。音乐界的格莱美就如同电影界的奥斯卡一样，虽然毫无疑问地打上了美国文化的印记，但世界各地的多数音乐人仍以能够捧得这架老留声机为荣。 尚辅网 【普利策奖】（Pulitzer Prizes） 普利策奖也称为普利策新闻奖，1917 年根据美国报业巨头约瑟夫·普利策（Joseph Pulitzer）的遗愿设立。普利策逝世后立下遗嘱，将财产捐赠给哥伦比亚大学，设立普利策奖，奖励新闻界、文学界、音乐界的卓越人士。该奖自1917 年以来每年颁发一次，到20 世纪70、80 年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖。现在，不断完善的评选制度已使普利策奖成为全球性的一个奖项。普利策奖在每年的春季，由哥伦比亚大学的普利策奖评选委员会的十四名会员评定，于当年4 月公布结果，并于5 月由哥伦比亚大学校长正式颁发。 尚辅网 Brainstorming Why did the British teacher feel irritated? 2. How can you explain to the British teacher? 尚辅网 Interpretation 中国传统文化词汇的翻译 中国悠久的历史和灿烂的文化积淀了丰富的民族词汇，有的词汇在英语中找不到文化内涵和外延都对等的翻译，需要充分发挥翻译的功能和作用，将其负载的内涵和信息丰富地表现出来。本单元先就文化交流中常常提及的一些概念做一基本介绍。 中国意念词（Chinesenesses） 1 八卦 the Eight Diagrams 风水 feng shui 八字 Eight Characters 五行 Theory of Five Elements 道教 Taoism 儒教 Confucianism 天干 the Heavenly Stems 地支 the Earthly Branches 尚辅网 衙门 yamen 叩头 kowtow 孔子 Confucius 中庸之道 the golden mean 武术