商务翻译的词义理解与选择.pdfVIP

第 20 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 2 2007年 5 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL M ay. 2007 ·经贸翻译 · 商务翻译的词义理解与选择 张美平 (浙江树人大学语言学院　杭州市 　3 100 15) 摘 　要 　词义的正确理解与选择是商务翻译的组成部分 ,是保证译文质量的前提条件 。本文利用较详实 的例证从专业 、语境和修辞等三个方面探讨翻译的词义理解与选择问题 。 关键词 　商务英语 　翻译 　词义理解与选择 A b stract　 Prop er comp rehen sion and diction are of vital importance in Bu siness English tran slation. Th is p ap er discu sse s the issue of comp rehen sion and choice of word s in bu siness tran slation from three asp ects, i. e. sp ecial ty, con text and rhetoric. Key W ords　 Bu siness English　tran p rehen sion and choice of word 　　无论何种翻译都必须谨慎对待词义理解与 将原语信息忠实地译出。例如 ,商务文本中的 选择的问题 。以商务翻译为例 ,一旦出现错误 , 合同专业词汇翻译常常出现失真 , 这主要是 [ 1 ] 会影响交际 ,严重者 ,则须承担经济责任 ,甚至 “由于译者不懂相关专业知识所引起的。” 例 会影响到公司乃至国家之间的贸易关系 。因 如 : 此 ,正确理解和选择词义是保证译文质量的前 该工程的施工设备为 X1 型号的钻机 四 [ 1 ] 提条件 。 台。 语言学家吕叔湘说 : “词典里的单词 , 除专 原译 : The equ ipm en t for con struction of the 有名词外 ,很少不是多义的;单词的组合也往往 p roject invo lve s fou r sets of X1 drillers. 可以作不止一种分析 。”现代英语词汇量大 ,词 原文中的 “钻机 ”实际上指专 门用于建筑 义丰富 ,一词多类 、一词多义 、一词多用的现象 物桩基工程建设的 “打桩钻孔机 ”,英文为 bored 比比皆是 。虽然英汉语间可以找到许多对应词 p iling driving m ach ine, 而译文中的 driller 仅指 语 ,但是不对应形式的比