女性主义翻译理论的批判性的研究.pdfVIP

摘 要 女性主义翻译理论是翻译研究的最新进展与女性主义运动相结合的产物。 它纠正了传统译论所存在的不少缺点，例如原文的绝对权威、译者的隐身以及忠 实是翻译的最高标准。但它本身也存在着缺点和局限性，例如过分地强调对语言 的“操纵”和译者的“干预”。 作为一门新兴学科，女性主义翻译理论受到了译论界的广泛关注。译论家们 纷纷撰写文章宣传其翻译理念，促使人们思考传统翻译理论的不合理之处。但是 他们的研究往往停留在探讨该理论对翻译研究的贡献，很少系统揭露它的局限 性。鉴于此，本文采取批判性的视角来研究女性主义翻译理论，阐述它的观点、 翻译实践及其策略，同时系统地揭露了它的种种局限性。针对女性主义翻译理论 夸大了作者／译者的差异这一现象，笔者建议引入耿强(2004)提倡的作者／译者 间“双性同体”关系新模式，强调作者和译者的平等地位，既承认译者的主体性 和创造力，又不否定原文作者的合理意图和现实存在。同时针对目前西方国家对 第三世界文学作品的翻译存在的新殖民主义现象，笔者认为采用异化的翻译方法 有利于解决这个问题。此外，本文也探讨了女性主义对于中国翻译研究的影响。 笔者以此抛砖引玉，期望引起更多学者对女性主义翻译理论局限性的关注并进行 深入研究和探讨，从而进一步推动这个新兴理论的发展。 关键词：女性主义；翻译：批判性研究 Synops缸 Feministtranslationisthe ofthelatest in theoryoffspring development studiesand feministmovemenLIthasrectifiedthe modem shortcomings as translationtheoriessuchthe ofthe asthe original supremeauthority text,fidelity fortranslationandthetranslator’S stiU standard cxmies highest limitationssuchas onthe over and some the language over-emphasismanipulation translatorsintervention． to studiescarriedout scholarsandresearchcrshave Upnow,academic by mostly focusedontheintroductionoffeminist aswellasits translation to theory translation theoreticallimitationshavereceivedlittle studies．However,it