桥梁工程 外文翻译.docVIP

流水对桥的影响 一个在水域管理方面的专家最近告诉威尔士议会，随着气候的变化带来更多的雨水，英国河流上大量的旧桥都成为了一个问题。罗德里 克拉克就有关一些旧桥是否该被拆除以减少洪水造成的灾害，交通中断甚至是死亡做了报道。 在英国几乎没有比在夏日时光里一条河流在一座古老的石拱桥下慵懒的流动更为平静的画面了。虽然在时间来到十一月份的时候，这条河流可能会因为流动的河水冲刷桥而看上去没有那么的和善。过去，在科学技术的支持下，许多跨河的桥梁都不只有单一的跨度，这些桥跨是适合于那个历史时期的降雨模式。但是随着气候的变化使洪水事件变得常见，这些旧桥加剧了使河岸决堤的危险——同时，这些桥本身也面临着倒塌的危险。可能已经有强迫拆迁一些古老桥梁而用单跨结构取而代之的方案。这种方案的价钱不会便宜，或者同时，在应对洪水和伤亡事故方面，效果也不怎么样。 一位来自加的夫大学水力方面的教授罗格 福尔克纳说，这些问题在威尔士，苏格兰以及英国的西南西北地区是有特别重要的意义的。大不列颠西部比东部有更多的雨水，而且它的丘陵地形为许多河流提供短促的集水。但是即使在加的夫，大多数塔夫的桥梁还是多跨结构，有多个拱门。“这是很多老桥梁不利之处之一”，他说道，“你有很多相对的短跨跨越相对狭窄的河流。在英国，几乎有很少的河流能让我们不得不把它们上方修筑的桥梁划入单跨结构。” 在高水位水流流过时，对于那些历史跨度的中间桥墩造成了两个