南京师范大学翻译硕士专业学位论文.docVIP

南京师范大学翻译硕士专业学位论文 基本要求和评价指标体系 （试行） 一、翻译硕士专业学位论文基本要求 （一）翻译硕士专业学位论文概述 1．翻译硕士专业学位论文撰写的内容要求 翻译硕士专业学位论文应充分体现高层次应用型翻译人才的培养要求，为培养专业翻译人才服务。其写作目的在于使学生通过整理和提炼翻译实践工作中的问题，综合运用所学知识分析并解决问题，培养其在翻译工作中自我反思和自我提高的能力，确保其自身专业的可持续性成长，同时也为专业实践提供有价值的参考。 翻译硕士专业学位论文应由翻译硕士专业研究生在校内导师与实习导师的共同指导下独立完成，所需工作量应在6个月左右。 2．翻译硕士专业学位论文撰写的形式要求 可以采用以下形式（学生任选一种项目实验报告研究论文项目学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10000词，并根据译文就翻译问题写出报告。学生在导师的指导下报告。 实验报告学生在导师的指导下就笔译或口译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出实验报告。计算机辅助翻译软件与硬件； 网络环境下的翻译； 语料库建设与维护； 翻译质量控制技术与方法； 术语管理； 翻译项目管理； 翻译统计与测量技术与方法； 翻译失误与预防 导师认可的其他内容 口译方向主要的实验内容包括： 口译人员心理特征与表现； 口译设备与辅助手段； 口译记忆； 口译质量评估方法； 口译项