礼貌原则与英汉礼貌用语的文化差异.pdfVIP

语言研究 OF THREEGORGES 重庆三峡学院学报——JOURNALCHONGQING V01．22． 2006年第6期第22卷——拍06．2006 礼貌原则与英汉礼貌用语的文化差异 张睿 (重庆大学外语学院，重庆400044) 摘要：本文通过对礼貌原则进行初步解析，提出礼貌原则并非通用，要受到各国文化的影 响，是各国文化影响的产物，具有文化决定性．英汉礼貌用语的不同反映了英汉文化的差异性． 关键词：礼貌原则；交际；文化差异 中图分类号：H085．3文献标识码：A 在言语交际活动中，人们通常要遵守一些原则，才能相互理解其话语的含义。美国语言哲学家格莱斯 (Grice)1967年提出了“合作原则”(Cooperative 概括为量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。20世纪80年代，英国语言学家利奇在格莱斯“合作 原则”的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的“礼貌原则”，其中包括得体准则、慷慨准 则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则，其核心内容是尽量使自己吃亏，而使别人获利，以取得 对方的好感，从而使交际顺利进行，并使自己从中获得更大的利益。礼貌原则制约着语言的运用，人们要 遵循礼貌原则还要考虑语境中的三个社会因素——社会距离、权利关系、加强级别。而每一个不同语言和 文化的国度都有其独特的礼貌方式。 一、英汉礼貌原则对比 (一)英语文化中的礼貌原则 美国哲学家格斯提出合作原则。他认为在所有的语言交际中，说话人与听话人都有一种默契和合作， 使整个谈话过程所说的话符合交谈的目标和方向。其内容体现为合作原则的四准则：数量准则、质量准则、 关联准则、方式准则。合作原则的提出是语用学研究的一大突破。英国著名学者利奇补充、丰富和发展了 格斯的合作原则提出了系统的礼貌原则，即根据“惠”和“损”的关系提出的六条准则： (1)策略准则(用于指令和承诺)：使他人受损最小，使他人受惠最大； (2)宽宏准则(用于指令和承诺)：使自身受惠最小，使自身受损最大； (3)赞扬准则(用于表情和表述)：尽力缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的称赞； (4)谦虚准则(用于表情和表述)：尽力缩小对自身的赞扬，尽力夸大对自身的贬损： (5)赞同准则(用于表述)：尽力缩小自身与他人之间的分歧，尽力夸大自身和他人间的一致： (6)同情准则(用于表述)：尽力缩小自身对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。 (--)汉语文化中的礼貌原则 汉语文化中的“礼”和“礼貌”有别于古代汉语中的“礼”。这里的礼貌相当于现代汉语中“礼貌待人”和 “礼貌行车”中的礼貌，是制约现在人说话、行事的一套行为规范。对现代汉语中的礼貌做过系统的研究 的当首推顾日国，本文汉语礼貌用语规则以他的观点为主要依据。他在1990年提出汉语礼貌4准则：自贬 准则、称呼准则、策略及慷慨准则、对等及真诚准则。在此基础上他于1992年提出汉语礼貌五准则： 1．贬己尊人准则。中国式礼貌的最大特点是“夫礼者，自卑而尊人”。 收稿日期：2006-04-18 作者简介：张睿(1979一)，女，重庆人，重庆大学外语学院教师． -78- 万方数据 ，艮寒三峡学院学报2006牟叼萝6期 2．称呼准则。中国人视见面打招呼为礼貌，而 重群体取向和他人取向，任何事情都要先考虑别人 打招呼就得有合适的称呼语。汉语称呼语比较复杂， 怎么说，怎么看；人们的言行都严格遵守清规戒律， 主要可以归纳为职务名称，职称名称，职业名称， 不得越雷池半步。崇尚谦虚达礼，克己守道，知足 礼貌标记词，人名和亲属语。称呼准则即用适当的 常乐，避免张扬，在性格上内敛、含蓄、谦虚、忍 称呼语，主动与对方打招呼。