科技翻译研究_困境和对策.pdfVIP

第 20 卷 1期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 1 2007年 2 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Feb. 2007 ·人才培养 · 科技翻译研究 : 困境和对策 范武邱 (中南大学外国语学院　长沙市 　4 10075) 摘 　要 　在论文发表的数量上 ,近几年来科技翻译与文学翻译研究几可等量齐观 ,而在学术含量上 ,我们 不得不承认 ,大多数有重要意义的翻译理论文章都是从文学翻译引发的。在译界许多学者倡导翻译研 究 文化转向 的情景下 ,并不完全适于从文化视角切入的科技翻译研究面临着更为严峻的挑战 。本文拟 就科技翻译研究今后的发展提出自己的看法 。 关键词 　科技翻译研究 　困境 　出路 A b stract　In recen t years, the num ber of pub lication s on EST tran slation and literal tran slation studies almo st e quate s each other. In academ ic co llection, we m u st accep t the fact that mo st of the sign ificant theoretical p ap ers are in sp ired by literal tran slation. The condition in wh ich m any scholars advocate ’cu ltu ral tu rn ’in tran slation studies m ay not be en tirely su itab le for EST tran slation wh ich resu lts in severe dilemm a. Th is p ap er p uts forward the au thor ’s p ersonal p ersp ective on EST tran slation ’s future developm en t in th is a sp ect. Key W ords　EST tran slation study　dilemm a　coun term easure 1　引　言 字 。由于科技翻译具有较强的实用性和针对 2002 年 5月 15 日的 《中华读书报 》发表了 性 ,因此科技翻译理论研究基本上囿于译法的 两篇文章 ,一篇是 “从一本译文不合格的译书谈 技巧性和可操作性以及个案分析 。总体看来 , ( ) 科技翻译质量 ”王鸣阳 ,另一篇是 “科技翻译 在研究翻译的文章中 ,翻译技巧 、翻译方法 、经 ( ) 水平何以日趋下降 ? ”刘华杰 。两位科技翻 验总结占了大部分 ,理论文章比例较小 ,而原创 译的前辈 ,痛心疾首对当前我国科技翻译的质 性的论文更是少见 。由统计可见 ,科技翻译研 ( ) 量做了如下评析 :近些年 , 中国科技翻译水平 日 究者本身的理论意识不强 方梦之 , 2002: 3 。 趋下降是普遍现象 ,决不是个别图