科技英语单句写作(新).pdf

2010/11/12 第二篇第二篇 科技英语单句写作科技英语单句写作 第二篇第二篇 科技英语单句写作科技英语单句写作 随着我国改革开放的不断深入随着我国改革开放的不断深入，国际学术交流日益频，国际学术交流日益频 随着我国改革开放的不断深入随着我国改革开放的不断深入，，国际学术交流日益频国际学术交流日益频 繁，繁 ，特别是用英语撰写科技论文与文摘的要求日益迫切特别是用英语撰写科技论文与文摘的要求日益迫切。。 繁繁 ，，特别是用英语撰写科技论文与文摘的要求日益迫切特别是用英语撰写科技论文与文摘的要求日益迫切。。 但从目前情况来看但从目前情况来看 ，我国相当数量的研究生，我国相当数量的研究生、专业教、专业教 但从目前情况来看但从目前情况来看 ，，我国相当数量的研究生我国相当数量的研究生、、专业教专业教 师和科技工作者在这方面的能力还比较弱师和科技工作者在这方面的能力还比较弱，中国式英语的，中国式英语的 师和科技工作者在这方面的能力还比较弱师和科技工作者在这方面的能力还比较弱，，中国式英语的中国式英语的 表达方式屡见不鲜表达方式屡见不鲜。投到国外杂志的科技论文常常被退回。投到国外杂志的科技论文常常被退回 表达方式屡见不鲜表达方式屡见不鲜。。投到国外杂志的科技论文常常被退回投到国外杂志的科技论文常常被退回 来修改或者重写来修改或者重写。。 来修改或者重写来修改或者重写。。 国外评阅人的意见往往是国外评阅人的意见往往是 ““What you described in 国外评阅人的意见往往是国外评阅人的意见往往是 ““ the paper is O.K. But your English is poor. Please improve it. （（ 甚甚 至至 Please rewrite your paper （（ 甚甚 至至 entirely. ）”）”。。其原因是许多人对英语科技文体的特点及其原因是许多人对英语科技文体的特点及 ））””。。其原因是许多人对英语科技文体的特点及其原因是许多人对英语科技文体的特点及 常用句型并不熟悉常用句型并不熟悉，只停留在，只停留在General English的水平上的水平上。。 常用句型并不熟悉常用句型并不熟悉，，只停留在只停留在 的水平上的水平上。。 1 2010/11/12 科技英语作为现代英语的一种社会功能变体科技英语作为现代英语的一种社会功能变体，是应用，是应用 科技英语作为现代英语的一种社会功能变体科技英语作为现代英语的一种社会功能变体，，是应用是应用 语言学的一个分支语言学的一个分支 ，它是社会的科技文化圈内与科技人员，它是社会的科技文化圈内与科技人员 语言学的一个分支语言学的一个分支 ，，它是社会的科技文化圈内与科技人员它是社会的科技文化圈内与科技人员 的言语行为有关的一套技能的言语行为有关的一套技能。。 的言语行为有关的一套技能的言语行为有关的一套技能。。 所谓科技英语写作所谓科技英语写作，许多英语专家认为，许多英语专家认为 ，对于大多，对于大多 所谓科技英语写作所谓科技英语写作，，许多英语专家认为许多英语专家认为 ，，对于大多对于大多 数人来说主要就是把中文的论文翻译成英语文本的问题数人来说主要就是把中文的论文翻译成英语文本的问题。。 数人来说主要就是把中文的论文翻译成英语文本的问题数人来说主要就是把中文的论文翻译成英语文本的问题。。 如果每个句子都能写准确如果每个句子都能写准确 ，那么即使在其他方面不够完，那么即使在其他方面不够完 如果每个句子都能写准确如果每个句子都能写准确 ，，那么即使在其他方面不够完那么即使在其他方面不够完 美，美，至少可以在某种程度上与外国读者沟通和交流科技信至少可以在某种程度上与外国读者沟通和交流科技信 美美，，至