名片翻译的策略和技巧_兼论几类专有名词的翻译.pdfVIP

南昌高专学报 年第 期（总第 期） 年 月出版 48 2011 2 93 2011 4 Journal of Nanchang College No.2(Sum 93) Apr.2011 名片翻译的策略和技巧 ———兼论几类专有名词的翻译 郝俊杰 （广东外语艺术职业学院，广东 广州 510507 ） 摘 要：现代社会，各色各样的名片成为人际交往的重要手段之一。 对外贸易和交往的扩大使得双语名片 愈加流行。 本文就名片的翻译，尤其是中员文名片中专有名词的翻译在策略、原则和技巧等方面进行了探讨。 关键词：名片；翻译；专有名词 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9 A 1008-7354 2011 02-0048-03 名片是人类交往带来的产物。 名片在中国古代又称 的使用不是以营利为目的。 公用名片的主要特点为：印刷 谒、名刺、 门状、名帖，是拜访他人时表明自己身份，并起 力求简单适用， 注重个人头衔和职称， 没有私人家庭信 介绍作用的文书。 古代名片的内容及所用的材料都与现 息，主要用于对外交往与服务。 （3 ）个人名片：朋友间交流 代差别甚大。 在中国，最初的名片即“谒”是刻在竹片或木 感情， 结识新朋友所使用的名片。 个人名片的主要特点 片上的，及至后来的门状、名帖就是纸质的。 现代名片是 为：设计个性化、可自由发挥，常印有个人照片、爱好、头 由西方传来，是商业交际活动的产物。 现代的名片不仅制 衔和职业，使用名片纸张根据个人喜好，名片中含有私人 作精美，内容丰富，语言也由过去的单一语言变为多种语 家庭信息，主要用于朋友交往。 本文侧重讲述的是商务名 言。 在现代商业活动日趋国际化的大潮下， 名片的双语 片和公用名片的翻译。 化、多语化更为必要。 这就要求我们去了解名片的翻译。 随着时代的变化，名片也相应与时俱进。 现在的名片 一、名片的定义与分类 设计更精美，信息更全面，功能更多样化。 综合来说，现代 名片是表明一个人身份的卡片 根据其持有者不同 名片有如下特点：（ ）语言的多样化。 随着对外交往的增 , 1 的交际意图， 英语中可分为 ， ， 多以及跨国公司的兴起， 做一份中外文对照的名片成了 visiting card calling card name card ，或一律称为card 。 名片的内容一般包括个人的 越来越迫切的要求。 英语作为一种国际语言，在传递信息 姓名、头衔、单位、联系方式等。 在一般的社交和商务场合 方面具有得天独厚的优势，因此，中英文对照的名片最为 中，交际双方互相交换名片是一项基本的礼仪。 常见。 （2 ）内容的丰富化。 如今的名片可以包容很多的内 名片虽小，作用却非常之大。 因为名片以非常精炼的 容。 比如说身兼数职的人可以将若干职务都印在名片上。 形式概述了个人的基本情况， 所以交际双方通过交换名 有些名片上还附有公司的标志、 口号与广告词。 联络方式 片，可以迅速地了解对方是何种身份，担任何种职务。 名