《飞鸟集》精选及改译.docVIP

通过生和死，今生或来世，无论你带领我到哪里，都是你，仍是你，我的无穷生命中的唯一伴侣，永远用欢乐的系链把我的心和陌生人联系在一起。??——泰戈尔（印） Through birth and death, this life and afterlife, wherever you lead me, it’s all you and still you —— the only helpmate in my endless life who ties my heart with strangers together with cheerful chain forever. 假如我今生无份遇到你，就让我永远感到恨不相逢——让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的痛苦。?????????? ——泰戈尔（印） If I can’t meet you this life, let me feel the regretful misalliance forever —— let me never forgetting you and let me cherishing the mournful suffering even haf awake and half in dreams. 我在世上走着，记忆是唯一的行李。 I am walking in the world of mankind with the luggage as my only memory. 生存的最大魔法就是从稍纵即逝的事物中攫取永恒。 The greatest magic of life is to snatch the eternity from the fleeting things. 最有智慧的生活方式就是让智慧的精神和大愛融入日常生活中！ The wisest lifestyle is to merge the smart mind and the caritas into the daily life. 待物莫如诚，诚真天下行。 There’s nothing precious than treating things honestly and cherishing the real honest in one’s heart, he can go anywhere without fear. 诚者天之道，思诚者人之道。 《飞鸟集》摘录改译 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因错过太阳而流泪，那么你也要错过群星了。 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 她那热切的脸，如夜雨似的搅扰着我的梦魂。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 What you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 I can not tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers. 我说不出这心为什么那样默默的颓丧着。是为了它那不曾要求、不曾知晓、不曾记得的小小需要。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 当太阳横过西方的海面时，对着东方，留下他最后的敬礼。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为此我已等待了许久。 Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread. 小草呀，你的步调固然细微，可是你的脚下却拥有地球。 In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain. 这寡居的夜色呀，沐着雾和雨，我在那