功能加忠诚_介评克里丝汀_诺德的功能翻译理论.pdfVIP

2005 年第1 期 外 国 语 总第155 期 No.1, January 2005 Journal of Foreign Languages General Serial No.155 文章编号：1004-5139 （2005 ）01-0060-06 中图分类号：H059 文献标识码：A 功能加忠诚 ——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论 张美芳 （中山大学外国语学院，广东 广州 510275 ；澳门大学 英文系，澳门） 摘 要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能加忠诚。功能指的是译文在译语环境中按预定 的方式运作的因素；忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。忠诚原则 限制了某一原文的译文功能范围，增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。本文先介绍这个看起来似 乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源，然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。 关键词：功能翻译理论；功能；忠诚 Function Plus Loyalty: On Nord’s Functionalist Approach to Translation ZHANG Mei-fang （Faculty of Foreign Languages, Zhongshan University, Guangzhou; English Department, Macao University, Macao , China） Abstract: Nord ’s version of the functionalist approach stands on two pillars: function plus loyalty. Function refers to the factors that make a target text work in the intended way in the target situation. Loyalty refers to the interpersonal relationship between the translator, the source-text sender, the target-text addressees and the initiator. Loyalty limits the range of justifiable target-text functions for one particular source text and raises the need for a negotiation of the translation assignment between translators and their clients. The present article introduces this seemingly contradictory theory and traces its source, then discusses its significance in translation teaching and research as well as its limitations. Key words: functionalist approach; function; loyalty 1．序 言 由于语言的障碍，很多德国学者的论著与观点 20 世纪70 年代以来，德国功能翻译理论蓬勃 不但无法为非德语读者所熟知，有时甚至引起误解。 发展。其代表人物几乎都是翻译实践者兼在大学翻 克里丝汀·诺德（Christiane Nord）是德国翻译研究 译培训机构的翻译教师。功能翻译理论主要以广义