口译的神经心理语言学研究_连续传译_过程_模式的构建.pdfVIP

2008年 7 月 　　　　外 国 语 　　　　Ju ly 2008 第 3 1卷第 4 期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 31No. 4 文章编号 : 1004 - 5139 (2008) 04 - 0086 - 06　　　　　　　中图分类号 : H059　　　　　　文献标识码 : A 口译 的神经心理语言学研究 ———连 续传 译 “过程 ”模 式 的构建 1 2 刘绍龙 , 仲伟合 (1.扬州大学 外国语学院, 　江苏 扬州 225009; 2.广东外语外贸大学翻译学院, 　广东 广州 510420) 摘 　要 :本文凭借神经语言学 、心理语言学的相关理论和研究成果并通过对国内外现有翻译过程模式的分析 ( 和借鉴 ,提出了连续传译的神经心理语言学模式 。该模式的整体设计 、环节内容 、五大区别性特征 如 : 口译 ) 流程的非线性 、中介环节的突显 /链接性 、记忆系统的中心 /纽带作用等 和其蕴涵的十七条理念不仅使之有 ( ) 别于同类翻译过程模式 ,而且使之具备较强的 连传 针对性和心理现实性 。 关键词 :连续传译 ;理解 /生成机制 ;概念表征 ;神经心理过程模式 Research ing in to the “Process M odel ”of Con secutive In terpreting 1 2 L IU S haolong , ZHON G W eihe ( 1. S choo l o f Fo re ign L a n gu a ge s, Ya n gzho u U n ive rs ity, Ya n gzho u 225009 , C h in a ; 2. S choo l o f In te rp re tin g a n d Tra n s la tio n S tu d ie s, Gu a ngdo ng U n ive rs ity o f Fo re ign S tu d ie s, Gu a n gzho u 510420, C h in a ) A b stract ∶The p re sent p ap er is m uch indebted to the ach ievem ents of neu rolingu istic and p sycholingu istic research, on the ba sis of wh ich the authors have de signed a tentative “p rocess model”of con secu tive in terp reting. The Process Model distingu ishe s itself in such a sp ects as: 1) nonlinearity of interp reting p rocess, 2) h igh ligh ted m emo