商务英语口译教程unit4.pdfVIP

LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍） 数字的翻译  数字是口译工作中的重点，无论是涉及导游、一般性介绍的生活翻译， 还是在业务谈判、专题报告的会议翻译中，我们都会遇到数字。数字翻译也 是口译工作的难点，要做好数字的翻译，应该注意以下问题。  一、认识并牢记汉英数字表达的差异，有意识地进行强化训练。  英语数字的表达以每三位数为一段位，而汉语以每四位数为一段位。口 译中要记住以下数字的英汉语对应表达：一万= ten thousand ，十万= 100 thousand ，百万= million ，千万= 10million ，亿= 100 million 十亿= billion。 牢记后要不间断地进行英汉数字互译练习，其中包括操练转译孤立的数字和 出现在语境中的数字，特别是“万”和“亿”的训练。  二、正确的记录方式  在翻译过程中，可以采用分段的方式。如将英语中多位整数翻译成汉语 时，按照英语将数字三位一逗的习惯，用一个逗号表示“千” ，两个逗号表示 “百万” ，三个逗号表示“十亿” ，如：six billion eight hundred mil