翻译活动中应该注意到的动物.pdfVIP

青年与社会 理论探索 翻译活动中应该注意到的动物 张素萍 (内蒙古科技大学，内蒙古 包头 014010) 【摘 要】不同的语境造成不同的文化。不同文化的人们赋予动物不同的象征意义。在英语和汉语文化中，动物的象征 意义存在两种关系： (1)完全或者基本对应； (2)非对应。在翻译活动中，非对应的动物的象征意义值得我们特别关注。 【关键词】英语；汉语；动物；象征 不同的语言造成不同的文化 ，不同的生活环境对于周 胡言乱语。 围的事物产生不同的理解。动物因之与我们生活的密切联 (二)鱼——在中文中，“鱼”与 “余”谐音，因此常被 系，常常被各种文化运用在其语言中表达一定的象征意义。 赋予吉祥的象征 ，比如逢年过节，中国人的餐桌上必须有鱼， 根据 SperberWilsonde关联理论，语言交际的本质被认为 象征 “年年有余”，粮食吃不完。而在英文中，鱼，fish总是 是明示与推理。根据该模式