科技英语含蓄否定句的翻译和人际意义迁移研究.pdfVIP

科技英语含蓄否定句的翻译与人际意义迁移研究 外语系外语系 孙景欣 孙景欣 外语系外语系 孙景欣孙景欣 （陕西 杨凌 712100 ） 摘要：科技英语的语言表达具有科学性、客观性和公正性的特点，人们对它的理解容易形成 刻板的印象，往往容易忽视其交际功能。事实上，科技英语 同样也表达着人际情感，撰写和阅读 科技论文的过程实际上也是一种交际活动 。本文拟从人际功能的内容和形式的角度分析科技英语 含蓄否定句的翻译，从语气和情态方面揭示其翻译过程 中的人际情感迁移 。 关键 ：科技英语 ；人际功能；情态；语气 ；含蓄否定句; 人际情感迁移 Interpersonal Transference and Translation on Implied Negative Sentences of EST Sun Jingxin English Department Northwest AF University （Yangling Shaanxi 712100 ） Abstract: The language expression of English for scientific and technological purpose is scientific, objective and impartial. The understanding of it is easily to be formed as stiff and often easy to be ignored its communicative function. In fact, English for science and technology also expressed the interpersonal emotion ，writing and reading of papers in science and techn logy process is a communication activity. In order to reveal the interpersonal emotional transference from the m d and modality during the translation process, the implied negative sentences of English translation were analyzed in this paper from the content and form of interpersonal function of science and technology for English, Keywords: English for scientific and technological purpose （EST ）; Interpersonal function; M d; Tone; The implied negative sentences ；Interpersonal emotional transference 1．引言 随着科学技术的发展，科学研究成果的推广、普及和交流 日益频繁，具有了全球 化的特点 。用于撰写科研论文的科技英语文体已经成为英语中主要的文体之 ，日益 显现出其重要的实用价值 。目前对科技英语翻译和写作的研究成为了英语教学和研究 的热点。 作者介绍：孙 景欣 ，女，1968 年 2 月生，陕西省西安 市人，副教授，任 教于西北农林科技大学外语 系， 现在 外语 系研究生教研室从事英 语 教学。近