文化试错的民族寓言_罪与罚_的一种解读_刘亚丁.pdfVIP

文化试错的民族寓言 : 《罪与罚 》的一种解读 刘亚丁 内容提要 :对 《罪与罚 》已有的多角度观照并未穷尽对这部经典作品内涵的诠释 。本文将 《罪与罚 》纳入 19世纪俄罗斯知识者先学西方文化后回归本土文化的大背景中来观照 。陀 思妥耶夫斯基在 19 世纪 40 年代受空想社会主义等西方思潮影响 , 50 年代以后归依东正 教 、首倡 “土壤 ”理论 , 回归俄罗斯传统文化 。作家本人对文化试错的反思 ,映射为 《罪与罚 》 中拉斯柯尼科夫文化抉择的叙事深层结构 。借鉴格雷马斯符号学的矩阵图 ,分析体现文化 冲突的主人公犯罪和救赎的叙事轴 , 同时分析其他人物在两种文化之间的抉择 , 由此得出结 论 : 《罪与罚 》表达了对作家本人文化试错的理智清算 ,对俄罗斯民族文化选择的深刻反思 。 关键词 : 《罪与罚 》　陀思妥耶夫斯基 　文化试错 　拉斯柯尼科夫 　叙事轴 作者简介 :刘亚丁 , 四川大学文学与新闻学院教授 ,主要从事俄国文学研究 。本文得到教育 部 “新世纪优秀人才支持项 目”【项 目编号 : NCET - 04 - 0872 】的资助 。 T itle : A Trial and Error of Cultures asN ational A llegory: An Interp retation of Crim e and Pun ishm en t A b stract: There are abundan t studie s of C rim e and P un ishm en t from m any d ifferen t angle s, yet the in terp retation of th is cla ssical work ha s not been exhau sted. Th is article studie s C rim e and P un ishm en t in the background where Ru ssian in tellectuals earlier learned from W e stern Cu ltu re and later retu rned to the Ru ssian cu ltu re in the 19 th cen tu ry. Influenced by U top ian Socialism and other W e stern though ts in the 1840 s, Do stoevsky wa s converted to the O rthodox Chu rch in 1850 s, and in itiated the “So il Theory ”, advocating the retu rn to the Ru ssian traditional cu ltu re. The au thors m editation on trialanderror of cu ltu re s is reflected in the deep narrative structu re of R a skon ikovs cho ice of cu ltu re s in C rim e and P un ishm en t. W ith A. J. Greim a s’sem iotic rectan gle a s a sou rce of reference, th is article analyze s the narrative axis of the dram atis p ersonaes crim e and redemp tion , wh ich em bodie s cu ltu ral conflicts, and analyze s other characters’cho ice between two cu ltu re s. Thu s the article draw s the conclu sion that C rim e and P un ishm en t exp re ssed the au thors rea sonab le reckon ing of trialanderror of cu ltu re s and h is p rofound reflection upon the cu ltu ral cho ice of the R