ZZX_MT系统CWMT2011评测报告.pdfVIP

1评测报告 ZZX—MT系统CWMT201 巢文涵李舟军 北京航空航天大擘计算机学院智能信息处理研究所北京 100191 E·mail：{chaowenhan，lizj}@buaa．edu．cn 摘要： I的评测情况．本次评测中我们参与了 本丈介绍了我们的机器翻译系统ZZX—MT参与CWMT201 两个任务，分另q是：美．汉新闻翻译及荚-汉科技翻译．我们将简单介绍系统的基本组成及其参与CWMT201l 的荚．汉新闻翻译及英．汉科技翻译的评测情况． 关键宇： 统计机器翻译．ZZXMT．CWMT201l ACWMT2011 for reportZZX_MT WenHanChaoandZhouJunLi +Schoolof and Science Computer Engineering， 1001 9 BeihangUniversitT,Beijing1，China E—mail：{chaowenhan，lizj}@buaa．edu．cn Abstract：lnthis describeourmachinetranslation andtheevaluation the paper,we system：ZZX_MT reportfor take in CWMT2011．Wehaye two newstranslationand part sub-tasks：English-ChineseEnglish·Chinese translation．ewillintroducethe inthe andthe system experimentsindetail． technology components zzxtcn；CWMT2011 Keywords：SMZ 1引言 本文将对我们的ZZX—MT机器翻译系统及其在CWMT201l中的评测情况进行详细描 述。在本次评测中，ZZX—MT系统参加了两项评测，分别是英．汉新闻机器翻译评测和英． 汉科技机器翻译评测。由于ZZX 参与了 、 机器翻译评测， 设计及相应的结果。 论文结构如下：第2节简单介绍在评测中采用的ZZX_MT系统及其基本框架；第3介 绍我们参与的两项机器翻译评测的实验设计情况，最后是结论。 2 ZZXMT系统概述 ZZX MT足一个幕丁．对数线性(Log．Linear)模型的统计机器翻译系统，它主要关沌丁． 解决词埘齐问题以及重定序问题。同时，我们试图结合各种语言学知识以提高翻译质量，在 Transduction 本次评测I丰l，采用的句法知识主要是Wu提出的反向转录文法(Inversion Grammar，ITG)【3】，以及中文句子与英文句子的句法分析树。 ZZX MT主要由三部分组成： a)词对齐模块：以Giza++的词对齐结果为输入，加入启发式规则，输山质量更高的阋 对齐语料库； b)模型¨JJ练模块：以词对齐语料库为输入，提取短语对及其相关信息，建立翻译