附件4-《中国近现代翻译文学作品》限量复制项目制作技术介绍.docVIP

《中国近现代翻译文学作品》限量复制项目 制　作　技　术　介　绍 《中国近现代翻译文学作品》限量复制项目共选取图书约3500余种，3700余册，包含了从1840年至1949年间出版的优秀的翻译文学作品。这些图书出版于清末或民国时期，由于历史原因，这个时代的图书印刷用纸大多较差，印刷质量参差不齐，加之社会动荡，难以保存，所以留存下来的图书母本总体品相不佳，有些更是已经严重破损，难以阅读。因此，用传统的扫描和处理方式复制这个时期出版的图书时，因其难以克服版面污渍完全去除以及版芯的正反面对齐两项困难，往往导致复制的图书质量不高。 有鉴于此，为了更好地复制图书并还原母本的原貌，本项目在图书的复制过程采用了更加科学的扫描方式，更加专业的数据处理软件，更加先进的数字印刷设备，使得本项目复制的图书质量有了大幅提高。 科学的扫描方式 同类图书复制的扫描一般采用黑白二值扫描方式，这样的方式便捷高效，且占用空间小，易于数据处理。但在扫描过程中，污渍和文字均被作为黑色处理，在去脏时难以分辨。 本项目在香港中文大学图书馆技术人员的帮助下，采用了RGB彩色扫描方式，有效解决了彩色图像、灰度图象、黑白二值图像的转换问题。在彩色扫描方式下，污渍和文字以不同的色值体现，在数据处理过程中，可充分利用其间的色差，有效地去除污渍，并可最大限度的保证文字部分的完整。图D是用彩色扫描修复后的印刷数据效果。 A. 黑白扫