口译工作压力及其对策-王晓霞.pdfVIP

27 2 Vol. 27. No. 2 第 卷 期 中国科技翻译 20 14 5 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TＲANSLATOＲS JOUＲNAL May. 20 14 年 月 · · 口 译 * 口译工作压力及其对策 王晓露 ( 200083 ; 3300 13) 上海外国语大学高级翻译学院 上海市 华东交通大学外国语学院 南昌市 、 、 、 ， ， 摘 要 早期口译研究主要关注的是口译过程 技巧 策略 教学等方面 对口译职业的研究 尤其 。 。 是口译从业人员工作压力的研究较为缺乏 本文介绍了口译员工作压力的来源和应对策略 关键词 口译压力 工作条件 主题知识 应对策略 Abstract Previous researches on interpreting mainly focused on the process ，techniques ，strategies ，and pedagogy of interpreting ，etc. Very little attention has been paid to the profession itself ，and in particular ，the stress experienced by interpreting practitioners. This paper analyses the sources of such stress and its coping strategies. Key Words stress in interpreting working conditions subject area knowledge coping strategies 1 引 言 Ｒeceiver)、激光发射器 (Laser Transmitters)、 ， “ ” (Total stations)、 (Sat- 口译工作 尤其是 神秘的 同声传译 全站仪 卫星导航系统 ( “ ”) “ ellite Navigation Systems) 。 以下简称 同传 常常被人们称为 金领 等 由于笔者是第一 ”。 ， ， ， 职业 然而 口译是一项高压力工作 译员 次接触这方面的内容 自身对本领域的专业知 ， ， ， 必须在各种压力下工作 既有来自译员自身的 识了解不多 因此 虽然笔者在会议前做了大 ， 、 ， 压力 也有由于工作环境 讲话人等因素的外 量准备工作 但在会议中仍然感觉到较大压 。 ，