服装英语-中英对照.xlsVIP

Sheet1 車線離腰頭底邊1/4,1 1/4,1 1/2處 top edge of back elastic hem - (stitched through the elastic) 後鬆緊帶下擺頂邊(車線穿過鬆緊帶) top of center front zipper, top and bottom of pocket zippers 前中拉鏈頂,袋拉鏈頂至底 stitch in the ditch of collar seam, through all layers of fabric 車線在領縫份內，車穿所有布層 GENERAL INFORMATION OF WORKMASHIP (六) lining: tacked at armpit 里: 腋下固定 pocket bag: tacked to bottom hem and front zipper 口袋布: 固定在底邊和前中拉鏈 hanger loop: inside center back neckseam 挂耳: 後中領縫份內 (七) lock stitch: all assembling seams 所有接縫平車 5stitches/cm for all types of stitching 所有壓線5針 /cm ALL TOP STITCHING DYE TO MATCH 所有面壓線須配色 horizontal bartacks across ends of pocket welts over full width of pkt welt 橫鼻橫過袋唇尾端蓋過整個袋唇的寬度 all chain stitching ends: must be secured by bartacks-or- by increasing of stitching density 所有鏈目尾端須打鼻固定或加車一道 LABELLING for SELLING REGION (八) hangtagposition 吊牌及其位置 packaging 包裝 label position 標及其位置 fiber 成分 care symbol 洗水標誌 care instruction 洗水指示 apply barcode sticker to back side of hangtag 條形碼貼紙貼在挂牌後面 Adicomp1 label for Apparel next to Care label 組別標,位於主標邊 H/T attached to lower loop of h/t fastener which is attached thru locker hoop 吊牌帶扣穿過吊卡吊在尺寸標上 adidas main golf label w/new lock-up logo 1 down from CB neck seam - centered 主標, 後中領縫份下1-在中間 TMAG- size label for Europe sewn into bottom of main label 尺寸標,車在主標下方 TM corporate 8-flag label inside left side seam, 10cm above hem 8旗標, 左側縫內,下擺上10cm ARTWORK (九) neck rib 3-stripes 3貼條領羅紋 0.5cm wide stripes w/ 0.4cm spacing 貼條寬0.5cm , 間距0.4cm centered on the center back neck 在領後中 jacquard knit 提花針織 left shoulder - 10 down from neck join seam and centered side to side ,to edges of logo 左肩-領接縫下10,居中,距標邊 COMMENTS (十) sample is approved for production with corrections 樣品已核可供大貨生產但仍需修改 please bring all measurements back to specification 請將所有的尺寸跟回尺寸表 stopper ring 止扣 GENERAL INFORMATION OF STITCHING 中英文詞匯對照表 (一)度量尺寸(top) 英文 中文 Chest width 胸圍 Body width Waist point meas.to CB neckline 腰測點到后中領圈 Chest meas.point to waist meas.point 胸量點至腰量點 Chest meas.point to