经贸英语词语意义演变的认知研究与学习.pdfVIP

口廖光蓉肖云南 摘要 专门的经验空间是经贸英语词语意叉演变的基础，丰富专门知识或经历，构 建词语的意叉次范畴，弄清意义演变的方式、结果蛆及基本义与引中义、引 申艾与引中艾之间的联系是学习掌握它们的比较有效的途径。 关键词 意义演变；认知过程；意义次范畴 Abstract inthe ofwordsinBusiness afebased Changesmeanings English uponspecial moreeffectiveto themistoenrich experiencespaces，a waystudy special and understand experience，construct knowledge meaningsubeategories，andfully themodesand andtheconnectionsbetweenbasic resultsofchangesinmeanings andextended aswellasbetweenextended meanings meanings． words m Key changemeanings；cognitiveprocesses；meamngsub-category 近年来，国内外学者词汇研究的重点巳从量度或宽度的发展转移到知识或深度 习得，其中影响较大的有SchmittN．＆P．，戴曼纯、刘绍龙等。词的知识包括音、 形，性、义，联想、构成、搭配、色彩等，凡是英语词都有深度，此为共性。这一 共性是词汇学习的基本路径。但是，不同用途英语的词汇又有各自的个性。英语可 分为一般用途英语和专门用途英语，它们最根本的差别在于词汇，而其中的多义词 是学习专门用途英语的最大困难。经贸英语是专门用途英语的一个分支，以英语为 媒介服务于对外经贸工作。很多人都有这样的体验，在阅读理解英语经贸文章时许 多有了专门引申义的普通词语变成了拦路虎或陷阱；更为糟糕的是，在用英语口， 笔头表达有关专业内容时往往不由自主地依靠使用没有专rig【申义的普通词语或用 它们组合成短语这种方式，结果一张口或一动笔就让英语国家的业内人士发现没有 受过专业英语的专门训练。经贸英语词语在专门义引申的基础、方式、结果，专门 义与基本义之间的联系，专门义与专门义之间的联系等方面有不同干一般词汇的特 征。这些特征的形成有其不一般的认知基础。运用认知语言学的理论来突破经贸英 语学习的瓶颈——专门引申义的掌握是一种有益的尝试。 瞪经贸英语词汇的基本特征 经贸英语词汇主要包括名词、形容词和动词，其最显著的一个特征就是旧瓶装 新酒，即旧词(多为基本词汇)被赋予新义(专门意义)，认知更具范畴性、经验 性、发散性和微观分解性。 经贸英语词语意义演变的认知研究及学习 1．名词 exchange 基本义：交换 theCotton 专门义：①交易所：at Exchange在棉花交易所⑦专营店：acompute